subsfactory.it

SERIE => ALTRE SERIE => SERIE U.S.A. => Topic aperto da: Spigui - Domenica 29 Giugno 2014 18:04 18

Titolo: ALMOST ROYAL
Inserito da: Spigui - Domenica 29 Giugno 2014 18:04 18
(http://www.subsfactory.it/wp-content/uploads/2014/12/Almost-Royal.jpg)
ALMOST ROYAL


Georgie e Poppy Carlton sono due nobili fratelli inglesi, rispettivamente 50esimo e 51esima in linea di successione al trono d’Inghilterra.
Su consiglio del recentemente defunto padre, i due decidono di abbandonare i fasti di una vita stile Downton Abbey per avventurarsi nelle colonie, ossia, in America.

Com’è ovvio, la comedy insiste soprattutto sull’incapacità degli anglosassoni di adeguarsi al pragmatico stile di vita americano.

Ma c’è di più: i personaggi di Poppy e Georgie, abilmente interpretati dai giovani Amy Hoggart ed Ed Gamble, sono maestri di ottusità e per questo capaci di imbarazzare e incalzare gli statunitensi che incontrano durante il loro "viaggio regale" con domande sconcertanti e assurde.

Gamble e Hoggart, inoltre, sono gli unici due attori dello show: interagiscono, dileggiano e bersagliano gli americani –persone comuni- che incontrano durante il loro viaggio.
Le situazioni che si vengono a creare, quindi, sono quanto mai comiche e paradossali.

La serie, che va in onda su BBC America, si prende gioco degli americani facendo la caricatura degli inglesi, senza dimenticare di prendere in giro sé stessa. Punto principale del dileggio, infatti, è proprio l’anglofilia tipicamente americana, il fascino –spesso immotivato, ci insegnano Georgie e Poppy- che gli anglosassoni riescono ad esercitare sugli statunitensi.

Seguite con noi questo alquanto particolare "regale viaggio" di questi giovani quasi reali.

[Introduzione by Virginia.]
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Tesla - Domenica 29 Giugno 2014 20:55 20
Poppy mi fa sbellicare!  :1
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Spigui - Domenica 29 Giugno 2014 21:00 21
Poppy mi fa sbellicare!  :1

No, beh, anche Georgie non scherza.  :1

Io rido ancora per le domande sull'auto...  :1
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Blackdafne - Domenica 29 Giugno 2014 21:00 21
Sono idioti assai! :1 :1 :1
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Spigui - Domenica 29 Giugno 2014 21:01 21
Non le risparmiano a nessuno!

Sembrano scemi, e invece...  asd
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Tesla - Domenica 29 Giugno 2014 21:31 21
How do you do? Have you traveled far?  :7
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: nocturnalconcerto - Domenica 29 Giugno 2014 22:20 22
io avevo le lacrime agli occhi da quanto ridevo. Solitamente non sono fan delle comedies USA ma questa accidenti ne vale veramente la pena. Poppy, già il nome di lei mi fa ridere, tipico British. E lui, Georgie, ve ne prego. Me la stavo facendo sotto quando lui era alla rappresentazione del forte a Boston e lei al set di The Bold And the Beautuful.Dico un'altra cosa poi: sta series la dovrebbero far vedere a scuola, i ragazzi potrebbero imparare molto tra la differenza tra il british way of life and the american way of life XD
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Tesla - Lunedì 30 Giugno 2014 10:40 10
io avevo le lacrime agli occhi da quanto ridevo. Solitamente non sono fan delle comedies USA ma questa accidenti ne vale veramente la pena. Poppy, già il nome di lei mi fa ridere, tipico British. E lui, Georgie, ve ne prego. Me la stavo facendo sotto quando lui era alla rappresentazione del forte a Boston e lei al set di The Bold And the Beautuful.Dico un'altra cosa poi: sta series la dovrebbero far vedere a scuola, i ragazzi potrebbero imparare molto tra la differenza tra il british way of life and the american way of life XD

Infatti questa serie e' inglese della BBC, anche se BBC America.
Ho visto la 3a puntata, una serie di battute a raffica nel classico britsh black humor da morire dal ridere.
 :9
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: nocturnalconcerto - Lunedì 30 Giugno 2014 16:14 16
io avevo le lacrime agli occhi da quanto ridevo. Solitamente non sono fan delle comedies USA ma questa accidenti ne vale veramente la pena. Poppy, già il nome di lei mi fa ridere, tipico British. E lui, Georgie, ve ne prego. Me la stavo facendo sotto quando lui era alla rappresentazione del forte a Boston e lei al set di The Bold And the Beautuful.Dico un'altra cosa poi: sta series la dovrebbero far vedere a scuola, i ragazzi potrebbero imparare molto tra la differenza tra il british way of life and the american way of life XD

Infatti questa serie e' inglese della BBC, anche se BBC America.
Ho visto la 3a puntata, una serie di battute a raffica nel classico britsh black humor da morire dal ridere.
 :9

BBC o BBC America sempre British è io le comedy british le adoro...
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: StrikeBack - Lunedì 30 Giugno 2014 18:00 18
Non le risparmiano a nessuno!

Sembrano scemi, e invece...  asd

..e invece lo sono!!! asd asd asd

2 dementi  :9,
girato in stile Borat  :55,

ma quante puntate sono???


Riderissimo la gag del bagno pubblico di George Michael, quando il tizio parla di " inappropriate behaviour"

e Georgie dice "he didn't wipe properly" (se ho capito bene..)  :1 :1 :1


Poi "bye bye Daddy" e "Die american scum!" alla rivisitazione storica... :9 :9 :9
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Spigui - Lunedì 30 Giugno 2014 19:00 19
Gli episodi avevo letto fossero 7, ma eztv riporta 8, quindi tendo a fidarmi che siano 8.

E' un po' un terno al lotto, perché le basi in lingua originale sulle quali appoggiarsi per la traduzione latitano, quindi portate pazienza.  :8

Vi avviso qui ogni volta che pubblicheremo una puntata.
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Vickie182 - Lunedì 30 Giugno 2014 19:25 19
Mi hanno fatto ridere, ma è un umorismo un po' strano. Non so se mi piace  :86
Mi spiego, sono un po' come i comici de Le Iene, o quelli che fanno gli scherzi telefonici in radio, mi dispiace un po' per quelli che vengono presi in giro  :79 Non capisco se lo sanno che è una sorta di candid camera, oppure sono proprio all'oscuro di tutto; in quest'ultimo caso, mi sento un po' a disagio, perché sono davvero dispiaciuta per loro, e che li prendano in giro  :36
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: StrikeBack - Martedì 01 Luglio 2014 10:39 10
Gli episodi avevo letto fossero 7, ma eztv riporta 8, quindi tendo a fidarmi che siano 8.

E' un po' un terno al lotto, perché le basi in lingua originale sulle quali appoggiarsi per la traduzione latitano, quindi portate pazienza.  :8

Vi avviso qui ogni volta che pubblicheremo una puntata.

Grazie!  :76 :84

Non era un sollecito ma semplice curiosità perchè di solito le serie british durano da Natale a Santo Stefano... :79
 :9

Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Spigui - Martedì 01 Luglio 2014 11:34 11
Prego.  :10


@Vickie: anche io, in genere, la vivo come te.
Secondo me, però, sono genuinamente ignari che siano degli "impostori", ma un po' mi sa che iniziano a capirlo, lo dico soprattutto vedendo la faccia di Ryan dell'autonoleggio e quella del dottor Plastica.  :36
E il professor Bob...   :36

Se gli altri non sanno che è tutto finto, le reazioni sono più vere, devono giocare su questo.
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Tesla - Domenica 06 Luglio 2014 11:26 11
https://twitter.com/GeorgeCarltonUK (https://twitter.com/GeorgeCarltonUK)

https://twitter.com/PoppyCarlton (https://twitter.com/PoppyCarlton)

 :1
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Spigui - Domenica 06 Luglio 2014 19:25 19
Poppy e Georgie approdano in Texas  :32 :32 :32

Terzo episodio vi aspetta  :88
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Kal-Earth2 - Domenica 06 Luglio 2014 22:13 22
Parto con la tripletta. asd Vi saprò dire :40 :41
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: nate29 - Domenica 06 Luglio 2014 22:15 22
Domanda: ci sono le famose "risate" in sottofondo?
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Blackdafne - Domenica 06 Luglio 2014 22:20 22
Domanda: ci sono le famose "risate" in sottofondo?
No, no. :49
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: nate29 - Domenica 06 Luglio 2014 22:22 22
Domanda: ci sono le famose "risate" in sottofondo?
No, no. :49

Tripletta anche per me allora(spero prima che esca il quarto).
Grazie per i subs  :15
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Kal-Earth2 - Lunedì 07 Luglio 2014 15:22 15
Dico solo che amo già Georgie e Poppy :55 :55 :55
E la sit-com ha almeno 2 livelli di lettura: quello della comicità "crassa", con le gaffe dei nostri "reali" e con i doppi sensi micidiali (bravissimi, a proposito, a renderli :59) dei dialoghi; sotto, su un  piano più raffinato e sottile, c'è, a mio modesto avviso, lo sputtanamento e la messa alla berlina della cultura statunitense.

Gran bella scoperta questa serie! :41
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Tesla - Lunedì 07 Luglio 2014 16:24 16
Seguite Georgie e Poppy anche su Twitter...ho postato i links qualche post fa, DELIRIO!  :9
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Kal-Earth2 - Lunedì 07 Luglio 2014 17:13 17
Seguite Georgie e Poppy anche su Twitter...ho postato i links qualche post fa, DELIRIO!  :9
sono follower asd
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Spigui - Lunedì 07 Luglio 2014 17:37 17
Grazie dei complimenti, Kal  :31
Ringrazio a nome del team  :10

Io li faccio con molto piacere alle traduttrici, che sono state molto brave.  :31

E concordo con te sulle due chiavi di lettura di questa serie apparentemente "sciocchina", invece è molto molto "bastarda", se mi permettete gli aggettivi molto colloquiali.

E io amo quei due cretinetti  :62
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Kal-Earth2 - Lunedì 07 Luglio 2014 18:48 18
Confermo i complimenti (geniale l'adattamento con lo stallone :55), di cuore.
E concordo con te sulle due chiavi di lettura di questa serie apparentemente "sciocchina", invece è molto molto "bastarda", se mi permettete gli aggettivi molto colloquiali.

E io amo quei due cretinetti  :62
Difatti, trovo sia fatta bene anche per questo motivo: i due livelli ci sono, ma sono concepiti in modo tale da essere perfettamente fruibili sia volendosi semplicemente fare 2 risate (e a me personalmente forse il terzo episodio è quello che ha fatto ridere di più), oppure riflettere un attimo sulla curiosa e peculiare considerazione che hanno di sé gli statunitensi (vedi la costituzionalista "smemorata" asd) e di come viene invece percepita la loro società con occhi esterni (ok inglesi, ma direi anche "universalmente" esterni agli USA).

Vabbé sembra che stiamo a parla' dei massimi sistemi, non esageriamo. :55

I due attori perfetti, semplicemente. "Veri", per quanto surreale sia la loro parte. E sono anche entrambi di bell'aspetto (io preferisco lei, ma son gusti), che non dispiace a nessuno, no? :9
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: EleEchoes - Martedì 08 Luglio 2014 16:03 16
Secondo me, però, sono genuinamente ignari che siano degli "impostori", ma un po' mi sa che iniziano a capirlo, lo dico soprattutto vedendo la faccia di Ryan dell'autonoleggio e quella del dottor Plastica.  :36
E il professor Bob...   :36

Se gli altri non sanno che è tutto finto, le reazioni sono più vere, devono giocare su questo.

possibile che non si trovi una spiegazione reale di cosa accade? intendo a livello di produzione magari si è dovuto provvedere poi ad "ingaggiare" anche solo con una liberatoria questa gente che capita sulla strada di Poppy e Georgie! ahaha non riesco a togliermi il pallino di dove sia il confine tra finzione e realtà...
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Spigui - Mercoledì 09 Luglio 2014 10:24 10
Per essere andati in onda, significa che, alla fine, devono averglielo detto che era una specie di candid, e penso che la liberatoria l'abbiano firmata.

Non me ne intendo molto di legge (Vickie, vieni in soccorso  :31), ma suppongo funzioni così. Forse.  :10
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Kal-Earth2 - Mercoledì 09 Luglio 2014 10:31 10
Mah. Potrebbe pure essere tutta fiction, eh. Cioè, con attori "presi dalla strada" ma ben consapevoli di recitare una parte (anche il loro lavoro di tutti i giorni ma, diciamo così, "inscenato"). Inoltre, a me il chirurgo "de plastica" non sembrava una faccia nuova, per esempio.
Comunque se sono andati in onda con le loro facce non sfumate e/o oscurate, credo proprio anch'io che abbiano firmato una liberatoria. Non rischiano cause milionarie, penso. :40
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Vickie182 - Mercoledì 09 Luglio 2014 13:45 13
Confermo tutte le vostre teorie ed affermazioni  :96
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Spigui - Mercoledì 09 Luglio 2014 13:47 13
Confermo tutte le vostre teorie ed affermazioni  :96

 :32
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: nate29 - Mercoledì 09 Luglio 2014 20:03 20
Dei due livelli di lettura proposti da Kal, ahimè riconosco solo il primo. Decisamente troppo "crassa" per me. Ormai è destino: non devo guardare serie estive! Non ne ho mai gradita nessuna e questa non fa eccezione  :79
Credo sia ufficialmente iniziato un lungo periodo di pausa dalle serie  :94
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Spigui - Sabato 12 Luglio 2014 12:07 12
New York, New York!   :32

Preparatevi all'arrivo dei quasi reali!  :10

Nate, mi dispiace che non ti piaccia come serie.
"crassa"... è molto, molto sottilmente cinica, direi  :36
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Licia - Sabato 12 Luglio 2014 12:19 12
Dei due livelli di lettura proposti da Kal, ahimè riconosco solo il primo. Decisamente troppo "crassa" per me. Ormai è destino: non devo guardare serie estive! Non ne ho mai gradita nessuna e questa non fa eccezione  :79
Credo sia ufficialmente iniziato un lungo periodo di pausa dalle serie  :94

Scusate l'OT! Serie estiva: The Honourable Woman! Da non perdere!!
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Vickie182 - Sabato 12 Luglio 2014 13:49 13
Mi dispiace, non è proprio il mio tipo di comicità. Ho dovuto chiudere a metà della seconda puntata, proprio non fa per me. Lo sfottò così sfacciato a persone ignare non mi fa proprio ridere  :91
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: StrikeBack - Sabato 12 Luglio 2014 17:55 17
Mi dispiace, non è proprio il mio tipo di comicità. Ho dovuto chiudere a metà della seconda puntata, proprio non fa per me. Lo sfottò così sfacciato a persone ignare non mi fa proprio ridere  :91

A me qualche dubbia sull'essere "persone ignare" è venuto nella scena dove il manager dell'albergo si mette a raccontare la favola della buona notte a Poppy... :11
Troppo strano... :91

Anyway, Riderissimo la scena a teatro!!  :9 :9
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: nate29 - Sabato 12 Luglio 2014 23:06 23
New York, New York!   :32

Preparatevi all'arrivo dei quasi reali!  :10

Nate, mi dispiace che non ti piaccia come serie.
"crassa"... è molto, molto sottilmente cinica, direi  :36

Tranquilla Spigui: in ogni caso, continuerò a dare sempre almeno una chance alla serie di cui ti occuperai, che son sicuro quasi sempre mi piaceranno.
Mi dispiace, non è proprio il mio tipo di comicità. Ho dovuto chiudere a metà della seconda puntata, proprio non fa per me. Lo sfottò così sfacciato a persone ignare non mi fa proprio ridere  :91
quoto!
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Kal-Earth2 - Domenica 13 Luglio 2014 01:28 01
Mi dispiace, non è proprio il mio tipo di comicità. Ho dovuto chiudere a metà della seconda puntata, proprio non fa per me. Lo sfottò così sfacciato a persone ignare non mi fa proprio ridere  :91

A me qualche dubbia sull'essere "persone ignare" è venuto nella scena dove il manager dell'albergo si mette a raccontare la favola della buona notte a Poppy... :11
Troppo strano... :91

Anyway, Riderissimo la scena a teatro!!  :9 :9
Io sono (non ho ancora visto questo quarto ep.) ancora estremamente dubbioso che ci siano scene "candid". Per me, sono tutti ben consapevoli di essere ripresi in una fiction. Ma vabbé, son vecchio e cinico asd
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: EleEchoes - Lunedì 14 Luglio 2014 02:25 02
Ma ci avete fatto caso che in ogni sigla cambia grado di successione al trono?? ahahah nella prima puntata 50-51 poi 74-75 ecc.. ecc..   asd asd
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Spigui - Lunedì 14 Luglio 2014 08:44 08
Ma ci avete fatto caso che in ogni sigla cambia grado di successione al trono?? ahahah nella prima puntata 50-51 poi 74-75 ecc.. ecc..   asd asd

Sì, infatti mi era preso un colpo in revisione  :27
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Kal-Earth2 - Lunedì 14 Luglio 2014 17:12 17
Ma ci avete fatto caso che in ogni sigla cambia grado di successione al trono?? ahahah nella prima puntata 50-51 poi 74-75 ecc.. ecc..   asd asd
yep asd
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Tesla - Lunedì 14 Luglio 2014 17:54 17


Doppia lettura...doppio registro... che due castagne! E' puro black humor inglese! non ridevo cosi' dall'altra serie inglese 'Black Books'.  :9

Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Spigui - Venerdì 18 Luglio 2014 17:04 17
Tappa numero 5: Detroit.  :10
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Tesla - Domenica 03 Agosto 2014 11:23 11
Linko il video ufficiale del primo singolo di Poppy, perche' e' una perla e la vostra vita non sara' piu' la stessa dopo averlo visto!

https://www.youtube.com/watch?v=I2zVHq0NRM4 (http://www.youtube.com/watch?v=I2zVHq0NRM4#ws)

 :70
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Kal-Earth2 - Domenica 03 Agosto 2014 13:50 13
 asd
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Tesla - Venerdì 05 Dicembre 2014 18:51 18
http://www.hollywoodreporter.com/live-feed/bbc-americas-almost-royal-renewed-754037 (http://www.hollywoodreporter.com/live-feed/bbc-americas-almost-royal-renewed-754037)

rinnovata!!!  :55
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: Spigui - Venerdì 05 Dicembre 2014 18:56 18
Ebbene sì!  :32 :32 :32
Titolo: Re: Almost Royal
Inserito da: nocturnalconcerto - Venerdì 05 Dicembre 2014 19:14 19
Oh si sono troppoooooo felice!