BOSTON LEGAL 5° serie

[ciccioig]

ragazzi non vedo notizie di queste MAGNIFICA serie da nessuna parte.. non l'avrete abbandonata?

[HSMD]

Dovrebbero essere in traduzione e/o revisione i sottotitoli della 5x03 come diceva DjKabuto qui:

http://www.subsfactory.it/forum/index.php/topic,8805.0.html

Non resta che avere un po' di pazienza  le cose fatte bene richiedono tempo, come se dice la gatta presciolosa... fa i subs da n'artra parte 

[DjKabuto]

No, no... Tutt'altro che abbandonata. Purtroppo siamo solo in due a tradurla (e facciamo entrambi un lavoro che ci impegna una fetta enorme della giornata) e il revisore è oberato di altri incarichi...
Comunque i sub della terza puntata dovrebbero uscire a brevissimo: c'è stato un problema di consegna (ho inviato una vecchia versione del file) e si è accumulato del ritardo, altrimenti saremmo usciti prima.

Aggiungo solo che, come ben sa chi segue la serie, la traduzione è tutt'altro che facile: ci sono una miriade di riferimenti/sigle/citazioni/giochi di parole che spaziano dal "poco noto" al "semplicemente oscuro"! Nel primo episodio (o nel secondo, non ricordo più) ho dovuto consultare la mappa di Boston per capire a cosa si riferiva un personaggio (era il nome di una "tangenziale").

I volontari sono sempre ben accetti: questo è l'ultimo anno di Boston Legal, quindi l'impegno non sarà eterno, inoltre i transcript dell'episodio escono parecchio tempo dopo la messa in onda e i tempi di consegna della traduzione sono lunghi (una settimana).

[DjKabuto]

Non so voi... Secondo me il discorso che fa Carl Sack a proposito di Denny nel terzo episodio mi sembra azzeccato...

[HSMD]

Bah non saprei, sarebbe nello stile di Denny Crane falsificare una TAC pur di far vedere che ha la sua tanto amata 'mad cow', ma credo anche che Alan l'avrebbe già sgamato, sicuro che ci gioca sopra, è quello il bello del suo personaggio, come l'amore per le armi  . Spero vivamente che quest'anno lui ed Alan tornino di fronte alla Corte Suprema, uno degli episodi più belli della passata stagione; comunque i momenti sul balcone dell'ufficio di Denny a fine puntata sono a dir poco memorabili, come si spalleggiano l'uno con l'altro e si danno conforto è troppo simpatico.

All'inizio pensavo che essendo a ridosso delle elezioni, sarebbero stati più cauti nei dialoghi, invece pare che se ne infischino altamente  giusto per par condicio parlano male di tutti 

[DjKabuto]

All'inizio pensavo che essendo a ridosso delle elezioni, sarebbero stati più cauti nei dialoghi, invece pare che se ne infischino altamente  giusto per par condicio parlano male di tutti 

Davvero. Un colpo al cerchio ed uno alla botte...

Mi aspetto davvero che Alan & Denny se ne vadano alla grande: portare George W. davanti alla Corte Suprema per tutti i reati che ha commesso negli ultimi 8 anni, vincere il processo, farsi radiare dall'albo e andare in Canada a trascorrere la vecchiaia pescando e andando a caccia!

[Vampirelady]

Mi piace tantissimo questo telefilm, adoro Alan e adoro il modo in cui trattano i repubblicani...cioè male.  Peccato che a quanto ho capito questa è l'ultima stagione.

[faith1981]

Sì, è l'ultima purtroppo 

[HSMD]

Ma lo voglio pure io l'orsacchiotto che dice 'Denny Crane' 

L'episodio devo dire non mi è piaciuto molto; la trama mi ricordava tremendamente un film che avevo visto se non addirittura un episodio proprio di 'The Practice', di cui 'Boston Legal' è lo spin-off. Devo però dire che, trama a parte, è uno di quegli episodi in cui si mostra veramente la serie; non si vede nessuno degli altri membri del cast, neanche per un attimo, solo Alan e Denny, e tutto questo è 'Boston Legal'. Poi l'episodio può piacere o meno, come nel mio caso, ma i due sulle schermo se lo giocano benissimo per tutta la puntata, senza farsi chiedere nulla sugli altri, che uno ci pensa solo a fine episodio 'Ah, ma tutti gli altri non c'erano questa volta  '.

Spiace molto anche a me che questa sia l'ultima stagione 

[DjKabuto]

Comunque, meglio chiuderla ALLA GRANDE piuttosto che farla diventare un minestrone... Boston Legal è una di quelle serie che è migliorata con gli anni e che ha sempre trovato qualcosa per stupire gli spettatori.
Spero veramente nei fuochi d'artificio per gli ultimi episodi.

[DjKabuto]

Peraltro... Se non si fosse capito dai nostri ritardi... Una mano per le traduzioni non guasterebbe proprio: siamo solo in due (più il revisore) a mandare avanti la baracca...

[Vampirelady]

Bellissima la puntata numero 7, ambientata il giorno delle elezioni..... In Italia una propaganda politica cosi sfacciata in tv non si potrebbe mai fare! Non dico niente sennò poi mi picchiano xchè spoilero!

Mi piacerebbe darvi una mano a tradurre ma non ho proprio tempo, riesco a fare House e poi qualche film xchè la scadenza è lunga! Infatti credo che resterò in prova a vita 

[DjKabuto]

Mi piacerebbe darvi una mano a tradurre ma non ho proprio tempo, riesco a fare House e poi qualche film xchè la scadenza è lunga! Infatti credo che resterò in prova a vita 

I nostri tempi di consegna sono abbastanza lunghi (una settimana): se te la senti di fare anche solo poche righe...

[Vampirelady]

Mmm... Vabbè dai! C sto! Allora vado alla sezione traduttori cosi mi dite come state messi.