LIFE ON MARS US

[vix]

prima d'ogni cosa, un mega-gigantesco-stratosferico GRAZIEEEE!!! ai traduttori della serie!

ho amato la serie inglese ed ero ansioso di vedere cosa ne avrebbero fatto gli americani.

dal primo episodio non si può ancora esprimere un giudizio. ho visto un Gene Hunt in sottotono rispetto alla versione UK, il "capitano O'brien" ha una faccia troppo da buono (a proposito, me l'aspettavo una battuta sui Klingon  )

nota veramente dolente: gli effetti, diciamo, speciali. vabbè che si vede chiaramente che i fondali sono dei fotomontaggi, ma la corda che sostiene gli attori nella scena finale sul grattacielo, almeno quella potevano cancellarla!!!! 

[Simon.Elle]

Prego da parte del team!
Anch'io ho amato alla follia la versione Uk (e adesso mi sta prendendo anche lo spin-off Ashes to Ashes).
Ho visto anch'io un Gene Hunt un pò sottotono...ma poi andando avanti con la serie mi sono ricreduta, nel senso che è proprio diverso da quello Uk...non si possono fare più di tanto paragoni. Credo che "Gene Hunt Uk" incarni lo stereotipo dell'inglese burbero (tutto pub e battutacce sulle donne)...mentre "Gene Hunt Us" incarni lo stereotipo dell'americano burbero.

Ciao ciao.

[dale.cooper]

Anch'io ho amato alla follia la versione Uk (e adesso mi sta prendendo anche lo spin-off Ashes to Ashes).

Ashes to Ashes non l'avevo sentito!!! grazie milleeeeeeeeeeee!!!

Per il resto, per ora, l'edizione UK la trovo migliore! Nonostante un buonissimo Keitel, il Gene Hunt inglese mi piace decisamente di più!