The middleman

[bianconiglio]

Basata sui romanzi grafici di Javier Grillo-Marxuach (”Lost”, “Medium”). Dopo una laurea alla scuola d’arte, la ventiduenne Wendy Watson (Natalie Morales) vive con la migliore amica Lacey (Morgan) e passa da un lavoro temporaneo all’altro. Tutto cambia quando, durante un incarico in un laboratorio, si ritrova nel bel mezzo di un esperimento scientifico finito male, e viene salvata grazie all’intervento di un affascinante e misterioso
sconosciuto, che si presenta come The Middleman (Matt Keeslar). Middleman recluterà Wendy come aiuto nella sua missione di neutralizzare ogni tipo di pericolo che l’umanità non è pronta ad affrontare, nonostante le obiezioni della robotica assistente Ida (Mary Pat Gleason).


SCARICA SOTTOTITOLI










Accidenti! La traduzione non deve essere stata semplice! Quindi complimenti!
Per me è valsa la pena aspettare! Il telefilm mi ha fatto davvero
Chi ci viene a mangiare la Pizza al Mutande Grandissimo? Offre lo scimmione, basta che non facciamo caso alle bucce di banana e alle trivellate. 
Grande Grillo!

[mawolfy]

ma a voi e' piaciuto? oddio qualche risata m'e scappata, ma forse non e' propio il mio genere..

[bianconiglio]

Sì, a me è piaciuto (a quanto pare sono l'unica  )! Non saprei neanche definire il genere, non potrei davvero definirlo un telefilm su un supereroe, ma forse una commedia dissacrante?

[Quinton]

non sei l'unica a cui è piaciuta. io la trovo a dir poco geniale. certo che la traduzione è alquanto ardua 

[botenann]

  la traduzione è un lavoraccio!
sono ossessionata dalle citazioni... ho sempre paura che me ne sfugga qualcuna e alla fine le vedo anche dove non ci sono ^^'

ma bella serie bianconiglio, la penso come te, e grazie per aver avuto pazienza

[bianconiglio]

Ah meno male allora che non sono l'unica  ! Nella traduzione non ho idea se vi siete persi qualcosa, ma quello che avete messo, lo avete messo bene, perché mi ha fatto scompisciare. In bocca al lupo per le prossime traduzioni e anche se vedete le citazioni dove non ci sono, va bene lo stesso! Vorrà dire che riderò anche per quelle!  Complimenti di nuovo  , vi liscio bene anche perché non vedo l'ora di vedere i prossimi episodi 
A parte gli scherzi: credo davvero che abbiate fatto davvero un bel lavoro (sono una ex subber)     

[salatino_joe]

...ommioddio che serie!... 
nn so se fa differenza essere un comic fan o no, ma sta serie è una genialata, tanto che mi sono andato a rileggere i comics di The Middleman che avevo tirato giu in inglese tempo fa ma che nn avevo ancora letto 
Mi raccomando nn lasciate morire la serie!!!

[salatino_joe]

...ehm...a Leggere nn a Rileggere...

[Quinton]

la serie è ancora in traduzione e sicuramente non verrà lasciata.

[salatino_joe]

Scaricati i sub della seconda puntata. Divertente anche questa, ma i sub dopo venti minuti anticipano i dialoghi e a volte si accavallano da mal di testa ! 

[Tristano]

Purtroppo non so dove trovarli, ma mi piacerebbe leggere anche i sottotitoli in inglese.

Mi sapreste aiutare?

[Jon Bauer]

In attesa dei sottotitoli create anche voi il vostro alter-ego in versione agente segreto sul sito ufficiale della serie!!


Questo sono io 

[webmistress (aka superbiagi)]

Ragazzi ma avete interrotto i sottotitoli di Middleman?
Visto che questa serie mi ha preso di brutto ho iniziato a guardarla con i sottotitoli in inglese ma per un paio di mesi non ho trovato traccia della numero 5.
Ho rotto tanto le scatole ad un mio amico americano però che alla fine mi ha fatto una trascrizione dei dialoghi piuttosto accurata.
Vi potrebbe essere utile?

ciao,
sì ci sarebbero utilissimi. siamo fermi anche per questo motivo, ovvero che non si trovano i sottotitoli inglesi del 5° episodi.
puoi mandarmeli per email: webmistress@subsfactory.it

[Tristano]

Qui ci sono i sottotitoli inglesi dei primi otto episodi:

http://www.seriessub.com/download12587.php

Spero di essere stato utile.

[Pepporec]

Perchè i sottotitoli sono stati interrotti alla terza puntata? E' ormai da agosto che non ne pubblicate più!