Note Culturali episodio 1x02

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline webmistress (aka superbiagi)

  • The Boss
  • *
  • 27279
  • Sesso: Femmina
  • You don't want to wake the dragon!
    • subsfactory
Note Culturali episodio 1x02
« il: Domenica 30 Aprile 2006 01:12 01 »
War Powers Act : il War Powers Act specifica soprattutto quelli che sono i poteri che il Presidente ha in qualit? di Comandante in Capo chiarendo che tali poteri possono essere esercitati solo in presenza di: 1) una dichiarazione di guerra (da parte del Congresso), 2) una specifica autorizzazione tramite una "Statuthory Authorization" o 3) un'emergenza nazionale dovuta ad un attacco contro gli Stati Uniti, i suoi territori o il suo esercito. Il testo adottato nel 1973, inoltre, obbliga il Presidente, che nel frattempo pu? intraprendere tutte le azioni necessarie, ad informarne, entro 48 ore, il Congresso ed a ritirare le truppe se entro 60 giorni tale organo non dichiara lo stato di guerra.

fonte: http://host.uniroma3.it/facolta/giur/materiale_didattico/elenco%20dispense/costituzione_e_guerra.htm

policy versus political: in italiano si traducono uguale con politico, ma hanno 2 significati diversi
policy ? intesa come un azione politica di un certo governo, politica estera e interna.
political ? politica piu' come la intendiamo noi, le cose che riguardano i politici e i partiti. esempio: gli incontri con i rappresentanti dei democratici.

kingmaker: noi abbiamo messo letterale incoronatore, ci voglio 20000 parole per dirlo in ita. e' una persona che ha il potere politico di influenzare la selezione di un candidato per un alta carica pubblica. 

Honey pie : famosa canzone dei Beatles, dal loro album del 1969, dal titolo 'Beatles'...la canzone voleva essere un omaggio alle 'music-hall' della Gran Bretagna...nell'episodio ? usato in senso affettuoso dalla ex-first lady nei confronti del figlio.

West Point Luogo in cui si trova l'accademia militare degli Stati Uniti, in cui le giovani reclute sono addestrate per diventare ufficiali dell'esercito USA. Fu fondata nel 1802

John Wayne front in questo episodio ? semplicemente usato per dire 'nell'aspetto militare'...visto che il candidato Crawford ? dipinto come uno con poca esperienza militare, Keaton vuole dire che lo aiuter? in questo senso.

soccer moms letteralmente --> madri americani di periferia che passano la maggior parte del loro tempo portando i proprio figli da un'attivit? sportiva ad un'altra.

Nelle elezioni presidenziali del 1996, coloro che guidavano la campagna elettorale di Clinton contro Dole scoprirono un nuovo importatne potenziale afflusso di voti al quale non avevano prestato attenzione fino a quel momento. Chiamarono le potenziali votanti ' soccer moms'. Loro e l'elettorato americano furono informati riguardo le giovani donne lavoratrici degli anni 80 che una volta sposate e messo su famiglia, si erano trasformate loro stesse in  'madri a tempo pieno' degli anni 90.

La soccer mom venne dipinta come qualcuno che curava attentamente lo sviluppo del proprio figlio con la stessa energia con cui si era dedicata alla propria carriera. Giudicavano il calcio lo sport per i loro ragazzi, non solo perch? si stava all'aria aperta e per l'esercizio fisico ma anche perch? esso poteva fornire, pari opportunit? a uomini e donne, di tutte le et? e di qualunque condizione atletica. Cos? prendvano i loro ragazzi, e quelli dei vicini, e con il loro minivan  li portavano agli allenamenti quotidiani e alle partite del fine settimana.

Si pens? che esse avessero un'attitudine liberale verso il lavoro del governo in campio educativo e di salute, e che avrebbero favorito un candidato liberale e carismatico  come  Clinton. Col loro aiuto, questi avrebbe surclassato il tradizionale e conservatore Dole.
« Ultima modifica: Domenica 30 Aprile 2006 12:50 12 da alemax6 »
"Una tenera HelloKitty con manie omicide sotto i circuiti da cyborg" (cit. Liunai)

Webmistress della nobile casata Subsfactory, la prima degli admin, la non bocciata, regina dei subber, dei MS e dei syncher, regina dei barbecue, Khaleesi della grande famiglia dei Revver, protettrice dei SIP, Mistress regnante dei server WordPress, distruttrice di utonti, madre dei binge.