Note Culturali: Speaker of the House

[webmistress (aka superbiagi)]

siccome il telefilm ? politco, se non si capisce un minimo come funziona il sistema americano non si riescono a capire delle cose.

so che queste notarelle a qualcuno piacciono e sono troppo lunghe per essere messe nei sub e alcune cose abbiamo dovuto cambiarle perche' in italiano non hanno un corrispettivo. quindi ve le segnaleremo con post di approfrondimento come questo...enjoy 

ll congresso degli Stati Uniti d'America ? un parlamento di tipo bicamerale; esso si divide in camera dei rappresentanti (House of Representatives) e senato (Senate). La sua sede ? a Washington D.C., nel palazzo del Campidoglio.

The speaker House of Representatives diciamo che corrisponderebbe al nostro presidente della Camera.  pero' siccome lo chiamano sempre signor speaker, se mettevamo signor presidente della camera ogni volta era troppo lungo e se mettevamo presidente si confondeva col vero presidente degli stati uniti, quind abbiamo messo portavoce.

per approfondire consiglio questo link: http://it.wikipedia.org/wiki/Congresso