[SPA] Sin tetas non hay paraiso

[webmistress (aka superbiagi)]

Senza tette non c'è paradiso: la trasgressiva serie spagnola a metà tra dramma e commedia tratta dall'omonimo libro di G. Bolivar Moreno, racconta la storia di Catalina, una ragazza con poco seno che cresce in un quartiere difficile dove per uscire dalla povertà il sesso è spesso la via più semplice. Avere per lo meno una terza abbondante diventa così fondamentale se si aspira ad una vita di agi e lusso. Se poi si aspira al Paradiso....

[Khorne999]

Bella serie! Divertente e leggera, nonostante gli argomenti trattati.. Proprio vero che le polemiche si fanno per far pubblicità o per dar fiato ad altre cavità..
COMPLIMENTONI per la traduzione! Il mio spagnolo è un bel pò arrugginito, ma con la vostra traduzione di ausilio è stato facile seguire la prima puntata!
Spero qualcuno tradurrà anche le seguenti (mi pare in Spagna siamo alla dodicesima)..
Una curiosità: come mai è caduta al scelta su una serie spagnola?
Grazie a voi, come sempre!

[Khorne999]

ma che spettacolo!!! sono alla terza puntata, veramente carina sta serie!
peccato che tra capire i dialoghi e tradurli ce ne passi.. 
uff.. mi sento un pò inutile.. 

[LordThul]

Cortesemente, la prossima volta, invece di scrivere due post consecutivi edita il primo, grazie

La scelta e' dipesa dal fatto che tra gli addetti ai lavori sembra che questa serie sia molto apprezzata e per il pubblico sia diventata una specie di "fenomeno popolare", quindi perche' non proporre l'originale sottotitolato prima che ne venga fatto un (probabile) riadattamento italiano?
Quindi, a breve continueremo a fare i sub, non temere

[mlaura1983]

grazie per i complimenti
a breve la seconda puntata!
p.s. el duque è un figooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[mawolfy]

io l'ho visto al telefilm festival e m'e piaciuta molto..lui poi e' un supergnocco!

[Khorne999]

grazie per i complimenti
a breve la seconda puntata!
p.s. el duque è un figooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!

i complimenti son più che doverosi.. 
el duque è veramente figo, ne convengo!
ho visto che in Spagna ha un seguito spaventoso!!!
..spero solo che il livello si mantenga sempre alto..
ho appena finito la quarta puntata, ma visto che non so come spoilerare e vorrei evitare di esser sparato non commento.. naturalmente come ci saranno i sub della seconda me la rivedrò per capire tutte le sfumature che mi son certamente perso.. 
ma son l'unico fan non subber di questa serie??? 
bravi tuttiiiiiiii vi adorooooooooooo

[Mirtilla]

ragazzi una domanda, quale serie avete subbato? perchè in giro ho visto che c'è una versione originale colombiana e un'altra spagnola...ho provato a vedere uno sketch di quella originale su youtube ma l'accento colombiano es muy rapido e il mio spagnolo non è perfetto perciò non riesco a capire tutto...