Californication sbarca in Italia

[filippoantonello]

Californication, la serie da noi tradotta, sta per essere lanciata in Italia, in anteprima assoluta dal Canale Jimmy, facente parte della piattaforma satellitare di Sky...

La notizia bella per noi è questa : il nostro sito dedicato a questo telefilm (forum compreso direi) è stato scelto proprio dai responsabili di  Jimmy come sito-partner per il lancio nazionale di Californication !

Date uno sguardo al nostro sito : al suo interno c'è il video del primo PROMO UFFICIALE, che annuncia la messa in
onda di questa serie, a partire dal 6 marzo prossimo...

Nei prossimi giorni, sul sito di Canal Jimmy verrà pubblicato il banner in flash che il nostro SubMaximus ha preparato... è questione di poco... vi terro' aggiornati, e, se seguirete il nostro Californication Fans Italia, vedrete in anteprima i promo già doppiati in italiano così come verranno trasmessi dall'emittente.

Per intanto "beccatevi" quest'immagine promozionale !





 

[Quinton]

complimenti allo staff di SF e ai traduttori di questa stupenda serie.

[filippoantonello]

Ti ringrazio per i complimenti Quinton (prendo solo la mia parte ovviamente...il grosso del merito va ai traduttori ovviamente).

(e comunque anche tu fai parte dello Staff caro ! )

[Quinton]

sono uno che gode quando si autocompiace 

[RiminiPrincess]

sono uno che gode quando si autocompiace 

Ma per cortesia Quinton..... 
Ottimo lavoro con questa serie, ragazzi!!!!

[Quinton]

sono uno che gode quando si autocompiace 

Ma per cortesia Quinton..... 
Ottimo lavoro con questa serie, ragazzi!!!!

scatta automatico l'elogio. anche se non so il motivo 

[effemmeffe]

Figo!
Così potrò togliermi alcuni dubbi su certe scelte in fase di traduzione... Vediamo come lo rendono in italiano i doppiatori ufficiali.
E bella per il nostro blog.

[filippoantonello]

Figo!
Così potrò togliermi alcuni dubbi su certe scelte in fase di traduzione... Vediamo come lo rendono in italiano i doppiatori ufficiali.
E bella per il nostro blog.

ho visto i promo, e devo dire che parecchie frasi sono precise identiche alle vostre traduzioni... mi vien da pensare una di queste ipotesi :

1) siete davvero bravi a tradurre
2) hanno usato i nostri sub per il doppiaggio dei dialoghi ...

In ogni modo 

Stasera se non crollo esanime mettero' online qualche novità sul blog.

[Kate]

qualcuno l'ha visto in italiano? io mi sono dimenticata, vorrei sapere come è stato l'adattamento


edit buhahha ho letto solo ora sopra XD

[Jon Bauer]

La notizia bella per noi è questa : il nostro sito dedicato a questo telefilm (forum compreso direi) è stato scelto proprio dai responsabili di  Jimmy come sito-partner per il lancio nazionale di Californication !

complimenti a chi si è da sempre impegnato a creare un ottimo blog!! 

[Bounty]

intanto complimentissimi
mi dispiace solo che non mi apre in alcuna maniera il sito di canal jimmy,che hai messo sia sul blog sia qui sul forum, non è che l'indirizzo è errato?

[Jon Bauer]

intanto complimentissimi
mi dispiace solo che non mi apre in alcuna maniera il sito di canal jimmy,che hai messo sia sul blog sia qui sul forum, non è che l'indirizzo è errato?

non lo apre neanche a me 

[obsidian]

A me il doppiaggio mi è sembrato ottimo.

[Ivan]

A me il doppiaggio mi è sembrato ottimo.

Un'occasione così quando ricapita???

Comunque il doppiaggio, già dal promo, ho capito che avrebbe spaccato.
Le voci sono molto azzeccate (anche per una questione di nostalgia, per quanto mi riguarda: x-files).

[filippoantonello]

non è un errore nei link----penso che il sito di Jimmy sia vagamente KO . . . troppi accessi contemporanei maybe