DEADWOOD

[Segar]

Ragazzi, commentate qua gli episodi della terza stagione di Deadwood appena pubblicata, per la traduzione della quale sto sudando sette camicie 

penso sia una di quelle serie da seguire obbligatoriamente in lingua originale, vista l'unicità dei dialoghi e della recitazione degli attori.
il doppiaggio in italiano delle prime due stagioni non rende minimamente la potenza espressiva di Al, Jane e di tutti gli altri personaggi.

PS: se riscontrate qualche errore nei sub o sapete rendere meglio qualche frase intraducibile in italiano (ce ne sono a bizzeffe, abbiamo fatto il possibile eheh), segnalatelo pure!!

Verranno rilasciati pack di 3 subs alla volta, compatibilmente col tempo libero mio e del revisore. spero comunque di riuscire a mantenere una certa regolarità.



 

[dido]

Sono usciti i primi 3!!!

 
Obsidian grazie ancora!!!

 

[obsidian]

Ringraziate soprattutto Segar e la sua tenacia. 

[walkabout]

Cavolo che siete veloci... Grazie anticipate! (Sono ancora alla seconda stagione). 

[gargamella]

a nome di me stesso vorrei sentitamente ringrazziare tutti e in spettacolarmodo ossidian per
la celerita' non chè sollecitudine
nell'elaborazione dei sub!

grazzz
grazz
graz
gra
gr
g

[Segar]

raga non avete idea di cosa significhi tradurre 'sta serie. cmq lo faccio volentieri. per anni ho attinto ai subs dei team ed era giunto il momento di ricambiare!
saluti a tutti!!! e commentate gli episodi nell'apposita sezione del forum, così ci confrontiamo! 

[beattakeshi]

che piacere tornare finalmente ad ascoltare la voce roca di Al Swerengen. Per ora ho visto la prima puntata e devo dire che questa stagione si preannuncia estremamente interessante, finalmente Herst inizia a mostrare il suo vero volto; prevedo scintille con Al.

un grazie grandissimo a Segar che ha reso possibile tutto questo. Ti giuro che i tui sforzi sono veramente apprezzatissimi. Sei un grande!!!

[Segar]

ti ringrazio molto.

in merito alla prima puntata, bellissima secondo me. di rilievo anche la storia di Jane, sempre più provata dall'alcool.
e la sua voglia di tirarsi un po' sù, però. bellissimo il finale col dialogo tra il vecchio Al e bullock
tra i due c'è un rapporto tutto particolare, stima ed odio reciproco allo stesso tempo.
nel corso delle stagioni sono stati nemici acerrimi e soci molte volte. di base penso che si rispettino molto.

Hearst vedrai cosa combinerà nei prox episodi, è cattivissimo ma allo stesso tempo un grandissimo personaggio,
interpretato magistralmente tra l'altro.

Stanno per esserci le elezioni e se ne vedranno delle belle.


PS: la sincronia del primo episodio a tratti non è il massimo. ho usato una base diversa rispetto ai successivi episodi.
sistemarlo richiederebbe un lavoro eccessivo. dopo la conclusione della serie magari rilasceremo un nuovo sub con l'altra base
ed una sincronia perfetta, come trovate nelle altre puntate.

[beattakeshi]

concordo pienamente su Al e Bullock. Anche io ho trovato che l'evoluzione del loro rapporto sia una delle cose più interessanti della serie. Soprattutto nella seconda stagione, che inizia con la rissa e finisce con Al che lo manda a casa per non fargli passare la notte ad ubriacarsi da solo. in questi frangenti secondo me emerge la grandezza del personaggio di Al Swerengen, con un lato compassionevole nascosto dalla durezza necessaria alla conquista del potere

[mattatino]

grazie mille erano 2 anni che aspettavo questa stagione e non immaginavo che venisse subbata, perciò a buon rendere, questa traduzione è proprio un servizio importante visto che deadwood è stata snobbata da tutte le tv e quindi solo grazie a voi abbiamo la possibilità di gustarcela! 

[Segar]

che mi dite dell'inizio del secondo episodio con l'ubriaco??

fantastico secondo me!!

[mattatino]

osservate la fine di ogni puntata si chiude sempre in modo impeccabile, sobrio e stilisticamente davvero emozionante!!!!

il mio unico problema è che ho già visto il terzo e non ci sono ancora i sub delle successive!!!! 

Swedggen è fantastico, miglior attore e personaggio di tutta la serie, specialmente quando parla col cinese! 

[Segar]

non ci sarà da aspettare molto. ne vedrete delle belle, fellas! 


''Wu. San Francisco. Hearst.''

''Clever cocksucker. You come back with more fucking English.'' Al rulez!!!!!


 

[Segar]

un'utile pagina web sulla serie!

http://thewvsr.com/deadwood.htm


 

[mattatino]