El final del camino

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline humarub

  • >>> SOLO SPA <<<
  • *
  • 899
  • Sesso: Femmina
Re:El final del camino
« Risposta #15 il: Giovedì 23 Febbraio 2017 17:42 17 »
Pubblicati i sottotitoli della nuova puntata, buona visione!  :41

HR

Offline alies

  • 14
  • Sesso: Femmina
  • yeeaaaahhhh
Re:El final del camino
« Risposta #16 il: Giovedì 23 Febbraio 2017 18:58 18 »
Pubblicati i sottotitoli della nuova puntata, buona visione!  :41

Gracias otra vez gracias  :15 empiezo a sentir al final que se aproxima  :24, lamentablemente es una temporada única :79
saludos
alies :9

Re:El final del camino
« Risposta #17 il: Domenica 26 Febbraio 2017 03:17 03 »
Ciao, grazie della traduzione.
Se posso, avrei una domanda proprio riguardo alla traduzione: come mai nel primo episodio è stato tradotto con "oro" quello che Domine e tipa di Borgogna chiamano "plata"? Curiosità.

Grazie ancora.

Ciao, per i madrelingua spagnoli ancora oggi "plata" è sinonimo di "denaro", ma da noi non è così. La nostra scelta di "oro" è in alternativa a "denaro" o "soldi" (sempre nel senso di monete). Spero la risposta sia soddisfacente! E grazie a te.  :41


Grazie!
Insomma "plata" in spagnolo come "argent" in francese. Ha senso direi. :)

Offline humarub

  • >>> SOLO SPA <<<
  • *
  • 899
  • Sesso: Femmina
Re:El final del camino
« Risposta #18 il: Venerdì 10 Marzo 2017 19:53 19 »
I sottotitoli del penultimo episodio sono pubblicati, con un mea culpa per il ritardo!
Vedrete diverse novità e grandi eventi... :32
 

HR

Re:El final del camino
« Risposta #19 il: Venerdì 10 Marzo 2017 20:17 20 »
I sottotitoli del penultimo episodio sono pubblicati, con un mea culpa per il ritardo!
Vedrete diverse novità e grandi eventi... :32
 

Grazie! io l'ho appena iniziata, ma mi intriga moltissimo! <3
"El simple aleteo de una mariposa puede cambiarlo todo... Puta mariposa."

Salvador, El Ministerio del Tiempo

Offline humarub

  • >>> SOLO SPA <<<
  • *
  • 899
  • Sesso: Femmina
Re:El final del camino
« Risposta #20 il: Giovedì 23 Marzo 2017 00:16 00 »
Pubblicato l'episodio finale!  :32  :32

@Tintaglia: bene, allora aspettiamo i tuoi gustosi commenti.  :96

HR

Offline mammamia

  • 6
  • Sesso: Femmina
Re:El final del camino
« Risposta #21 il: Venerdì 24 Marzo 2017 18:15 18 »
 I sottotitoli dell'ultimo episodio non si leggono.Qualcuno mi può aiutare a capire?Grazie