People of earth

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

People of earth
« il: Mercoledì 02 Novembre 2016 12:14 12 »
forse non c'è ancora questo topic, anzi senza forse...



People of earth mi è piaciuta come idea, e poi mi è piaciuto come serie da intrattenimento, sdrammatizza la realtà attorno agli addotti o rapiti dagli alieni, e la racconta pure, in parte... Per lo meno ora ne esiste una serie.
Mi piacerebbe fossero tradotti i suoi sottotitoli inglesi pure in italiano.
Mi sono detto, che sarà mai farlo, abbiamo quello inglese già pronto, bisogna "solo" tradurlo ora in italiano, no?
Mi ci sono cimentato, e il risultato è stato più estenuante di quanto credessi.
Ma avrò fatto un mezzo casino, comunque sia decido di condividere questo che per me è un lavoraccio con un forum che sembra occuparsi proprio di questo, cioè il vostro. Se vi va quindi liberi di criticarmi e correggere e ritradurre pure tutto daccapo, purché ne abbiamo i sottotitoli in italiano.
È uscita pure la seconda puntata della prima stagione.
Che dite continuo?
Nella seconda parte del file srt che ho tradotto modificando dall'originale inglese, cioè nella seconda parte e cioè dopo i 10 o 11 minuti di filmato, in pratica non ho continuato a editare i tempi delle battute tradotte in italiano, e pure l'italiano è meno scorrevole ed è forse troppo letterale.
Non escludo con ciò di non aver fatto errori pure nella prima parte nella resa dell'italiano scorrevole.
Insomma, è estenuante e non ero pronto a questo, ve l'ho detto.
Mi ci sono applicato due giorni fa' e trovo martellante il continuo replay di prova della stessa puntata.
Non so come fate voi.
Davvero.
Non lo riesco a immaginare.
Ditemi un po' voi. O siete talmente bravi o avrete qualcosa che vi avvantaggi.
testo originale http://textuploader.com/d5mv1
testo tradotto http://textuploader.com/d5mvt
Ciao.
« Ultima modifica: Mercoledì 02 Novembre 2016 19:42 19 da webmistress (aka superbiagi) »