Doctor Who - X-Mas special - Voyages of The Damned

[elica2099]

Buongiorno a tutti.

Non sono un traduttore "ufficiale", ma in pratica ho tradotto buona parte dell'ultima serie del Dottore, spinto dalla mia figlioletta ansiosa di vedere le puntate.

Così in in pomeriggio di lavoro ho tradotto lo speciale di Natale del Dottore, basandomi su sottotitoli in inglese trovati in rete
La traduzione non è perfetta, chiaramente, ci saranno sicuramente degli sbagli, ma è godibile e può essere una base per la traduzione ufficiale.

Ve la allego. Buon divertimento.

Maurizio Binello

[LordThul]

Pur apprezzando l'ottima volonta' ho tolto l'allegato per una questione di rispetto per il gruppo che sottotitola il Dr Who e che ci fornisce i sub.
Se sei interessato a collaborare con loro, scrivimi un PM e ti metto in contatto diretto.

[sardauker]

uhm... e perchè non fornire l'alternativa?

capisco Lord, ma... boh lavoro di appassionato

[LordThul]

proprio perche' esiste un gruppo che lavora e che pubblica solo da noi i loro sub, e' il minimo che si possa fare dare il giusto tributo a quel che fanno, evitando ogni possibile situazione che possa dar fastidio.
Almeno io sono abituato a fare cosi', e mi fossi trovato nella situazione opposta avrei gradito il gesto.
Questo senza nulla togliere al lavoro fatto da Maurizio, che, se vorra', mettero' in contatto diretto con i subber del Dr Who.

[elica2099]

Come vuoi.
Era solo un modo per condividere una passione.

No problem!

In ogni caso li metto sul mulo.

[sardauker]

Sisi, hai ragione, Lord...
Detta così mi togli anche l'infinitesimale dubbio che avevo
E' giusto che il sub passi attraverso il coordinamento chi finora ci ha rifornito... così oltretutto sgrava #argenta di un po' di lavoro. ottimizzazione delle risorse e coerenza nelle release

chiedo scusa

[sardauker]

Come vuoi.
Era solo un modo per condividere una passione.

Proponili ad argenta, anche e soprattutto... che Lord ha ragione farai un favore anche a loro, che la tua passione (la nostra) la condividono e sono ben conosciuti per quello

[LordThul]

Elica, io sono piu' che disponibile a metterti in contatto con loro proprio perche' hai passione, devi solo dirmi se ti interessa la cosa, il mio intervento non voleva assolutamente "castrare" le tue intenzioni, ma solo garantire un certo status di cose che su questo sito abbiamo adottato.

[elica2099]

Come ho detto no problem!

Tra appassionati!

Se vuoi mettermi in contatto con loro per me va bene. Così diamo al Dottore il giusto peso.

E come dice lui:

Allonz-y!