Cuéntame un cuento

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Saropula

  • Exterminate
  • *
  • 3551
  • Sesso: Femmina
Cuéntame un cuento
« il: Sabato 25 Aprile 2015 15:58 15 »
Cuéntame un cuento



Come sarebbero le favole classiche se fossero ambientate nell'epoca in cui viviamo?
Antena 3 presenta una rivisitazione in chiave moderna di 5 delle favole più famose: i Tre porcellini, Biancaneve, Cappuccetto Rosso, la Bella e la Bestia e Hansel e Gretel.
Vivendo al giorno d'oggi, i nostri cari personaggi delle fiabe sarebbero comunque un esempio di morale e virtù?
Venite con noi a scoprire una nuova versione che vi lascerà a bocca aperta!
E alla fine... vivranno davvero per sempre felici e contenti?
Es la última vez que me la meten doblada. Ya sabes que soy más de subtítulos.

La traduzione è quel qualcosa che trasforma tutto in modo che nulla cambi. Günter Grass

Offline Amandamap

  • Giovanna, la Fenice BiondaH
  • 3664
  • Sesso: Femmina
  • Louise
Re:Cuéntame un cuento
« Risposta #1 il: Domenica 26 Aprile 2015 22:43 22 »
Ma che bravi che sono i nostri ragazzi della sezione spagnola!
Questa serie (che ho già finito  :55) è molto intrigante, e fichissima la struttura a mo' di favola con ambientazione moderna!

La prima puntata si lascia guardare (specie il protagonista maschile si lascia guardare), ma dal mio punto di vista quelle successive sono ancora meglio... un crescere, ecco.

La consiglio a tutti tutti!  :38
Co-director of Thelma & Louise a delinquere society
Citazione da: wes_carpenter
figlia, sei arrivata ad un'età in cui io e te dovremmo parlare...
brava giovanna
Citazione da: Debug
Sei la nostra bimba bellissima!
Citazione da: Adduari
c'è anche Amanda del mio cuore

Offline ziomele

  • *
  • 6038
  • Sesso: Maschio
Re:Cuéntame un cuento
« Risposta #2 il: Lunedì 27 Aprile 2015 15:35 15 »
Decisamente inusuale e sorprendente il modo in cui hanno trasposto i tre porcellini. Deciso Thumbs up per Antena 3, per adesso.

Mi incuriosisce vedere come renderanno Hansel e gretel. La storia è già dark di suo, voglio vedere cosa tirano fuori.  :55
comunque, bravo padre, sei sempre utile e prezioso

Che vuol dire??? Cretino, spocchioso, nerdosetto, secchioncello dei miei stivali… ti amo

Offline Saropula

  • Exterminate
  • *
  • 3551
  • Sesso: Femmina
Re:Cuéntame un cuento
« Risposta #3 il: Lunedì 27 Aprile 2015 18:15 18 »
Vero! Anch'io sono curiosa. :32 Finora io ho visto le prime tre, I tre porcellini, Biancaneve e Cappuccetto rosso. Mi manca la Bella e la Bestia e Hansel e Gretel. Alla fine, la distinzione tra buoni e cattivi non è sempre così lampante come nelle favole.

A tutti quelli che hanno visto la prima (ma anche se la dovete ancora vedere), qual è la fiaba che vi incuriosisce di più? :86
Es la última vez que me la meten doblada. Ya sabes que soy más de subtítulos.

La traduzione è quel qualcosa che trasforma tutto in modo che nulla cambi. Günter Grass

Offline Saropula

  • Exterminate
  • *
  • 3551
  • Sesso: Femmina
Re:Cuéntame un cuento
« Risposta #4 il: Sabato 09 Maggio 2015 22:11 22 »
Sono online i sottotitoli della seconda puntata, Biancaneve!
La protagonista è Blanca Suarez. Just sayin', maschietti.
Es la última vez que me la meten doblada. Ya sabes que soy más de subtítulos.

La traduzione è quel qualcosa che trasforma tutto in modo che nulla cambi. Günter Grass

Re:Cuéntame un cuento
« Risposta #5 il: Domenica 24 Maggio 2015 10:55 10 »
Ho difficoltà con le 3 puntate successive, sono dei file di bassissima qualità al contrario dei primi due che sono in altissima qualità, un piccolo suggerimento sulla tipologia che avete usato dato che manco i sub mi corrispondono dopo circa 20 minuti?
Frank Star

Offline Amandamap

  • Giovanna, la Fenice BiondaH
  • 3664
  • Sesso: Femmina
  • Louise
Re:Cuéntame un cuento
« Risposta #6 il: Domenica 24 Maggio 2015 21:10 21 »
Ho difficoltà con le 3 puntate successive, sono dei file di bassissima qualità al contrario dei primi due che sono in altissima qualità, un piccolo suggerimento sulla tipologia che avete usato dato che manco i sub mi corrispondono dopo circa 20 minuti?
ti mando un PM!
Co-director of Thelma & Louise a delinquere society
Citazione da: wes_carpenter
figlia, sei arrivata ad un'età in cui io e te dovremmo parlare...
brava giovanna
Citazione da: Debug
Sei la nostra bimba bellissima!
Citazione da: Adduari
c'è anche Amanda del mio cuore

Offline Saropula

  • Exterminate
  • *
  • 3551
  • Sesso: Femmina
Re:Cuéntame un cuento
« Risposta #7 il: Lunedì 25 Maggio 2015 01:00 01 »
A proposito, i sottotitoli della puntata di Cappuccetto Rosso sono in home! :32
Questa e quella di Biancaneve sono le mie preferite. :97
Es la última vez que me la meten doblada. Ya sabes que soy más de subtítulos.

La traduzione è quel qualcosa che trasforma tutto in modo che nulla cambi. Günter Grass

Re:Cuéntame un cuento
« Risposta #8 il: Lunedì 25 Maggio 2015 06:43 06 »
Quando si deve dire lo si deve dire, siete i migliori, e questo è un dato di fatto, vi ringrazio tanto per le notizie e per il favore resomi, posso finalmente concludere le visioni in santa pace, grazie grazie e grazie ancora.
Frank Star

Offline Saropula

  • Exterminate
  • *
  • 3551
  • Sesso: Femmina
Re:Cuéntame un cuento
« Risposta #9 il: Lunedì 25 Maggio 2015 12:39 12 »
Quando si deve dire lo si deve dire, siete i migliori, e questo è un dato di fatto, vi ringrazio tanto per le notizie e per il favore resomi, posso finalmente concludere le visioni in santa pace, grazie grazie e grazie ancora.
:97 Mo grassie! Fa piacere sentirselo dire ogni tanto. :34
Es la última vez que me la meten doblada. Ya sabes que soy más de subtítulos.

La traduzione è quel qualcosa che trasforma tutto in modo che nulla cambi. Günter Grass

Re:Cuéntame un cuento
« Risposta #10 il: Sabato 13 Giugno 2015 18:04 18 »
Siete dei miti! Proprio quando decido di rispolverare il mio acciaccato spagnolo, iniziate a tradurre tutto questo materiale. ^^
Mi sono messa in pari ieri con Hansel e Gretel, che però non mi ha entusiasmata: mi piaceva un sacco la strega e come l'hanno resa, mala ragazza era così stupida che l'avrei fatta morire male io in persona, e non ho capito
Spoiler
che ci abbiano messo a fare il pippone del figlio maltrattato e suicida: che cosa ha aggiunto alla storia? Lei non poteva essere una sciroccata a meno di avere un trauma passato?
mah.
Aspetto con impazienza l'ultima  - che è anche il retelling di una delle mie fiabe preferite.  :97
Grazie ancora!
« Ultima modifica: Domenica 14 Giugno 2015 09:16 09 da Tintaglia »
"El simple aleteo de una mariposa puede cambiarlo todo... Puta mariposa."

Salvador, El Ministerio del Tiempo

Offline Saropula

  • Exterminate
  • *
  • 3551
  • Sesso: Femmina
Re:Cuéntame un cuento
« Risposta #11 il: Lunedì 22 Giugno 2015 01:55 01 »
Siete dei miti! Proprio quando decido di rispolverare il mio acciaccato spagnolo, iniziate a tradurre tutto questo materiale. ^^
Mi sono messa in pari ieri con Hansel e Gretel, che però non mi ha entusiasmata: mi piaceva un sacco la strega e come l'hanno resa, mala ragazza era così stupida che l'avrei fatta morire male io in persona, e non ho capito
Spoiler
che ci abbiano messo a fare il pippone del figlio maltrattato e suicida: che cosa ha aggiunto alla storia? Lei non poteva essere una sciroccata a meno di avere un trauma passato?
mah.
Aspetto con impazienza l'ultima  - che è anche il retelling di una delle mie fiabe preferite.  :97
Grazie ancora!
Sì, in effetti Hansel e Gretel era un po'... "enfermizo" (=malato).
L'hai visto quello de La bella e la bestia? A me è quello che è piaciuto di +, insieme a Biancaneve. :40 Lei è proprio bella quando non fa Isabella cattolica. :36
Es la última vez que me la meten doblada. Ya sabes que soy más de subtítulos.

La traduzione è quel qualcosa che trasforma tutto in modo che nulla cambi. Günter Grass

Re:Cuéntame un cuento
« Risposta #12 il: Mercoledì 24 Giugno 2015 11:49 11 »
Sì, in effetti Hansel e Gretel era un po'... "enfermizo" (=malato).
L'hai visto quello de La bella e la bestia? A me è quello che è piaciuto di +, insieme a Biancaneve. :40 Lei è proprio bella quando non fa Isabella cattolica. :36

Visto due giorni fa, poi sono partita e non ho potuto commentare. ^^
Mi è piaciuta un sacco, anche se lui era tonterrimo: ma insomma,
Spoiler
non ti viene in mente di vendere la magione (con governante inclusa nel pacchetto, ché tanto lo sai che ti odia...) e trasferirti in un'isola ai Caraibi? O.O

Il colpone di scena finale mi ha preso davvero di sorpresa, non me l'aspettavo per nulla. OO
Grazie di aver tradotto questa serie, mi sono divertita un mondo. ^^
"El simple aleteo de una mariposa puede cambiarlo todo... Puta mariposa."

Salvador, El Ministerio del Tiempo

Re:Cuéntame un cuento
« Risposta #13 il: Venerdì 02 Novembre 2018 13:50 13 »
Ma mi sbaglio, o questa nuova Tell me a story (https://it.wikipedia.org/wiki/Tell_Me_a_Story) riprende Cuéntame un cuento (siempre nel mio cuore!)? E che sarebbe questa Erase una vez? O.O
"El simple aleteo de una mariposa puede cambiarlo todo... Puta mariposa."

Salvador, El Ministerio del Tiempo

Offline ziomele

  • *
  • 6038
  • Sesso: Maschio
Re:Cuéntame un cuento
« Risposta #14 il: Lunedì 19 Novembre 2018 11:16 11 »
Ma mi sbaglio, o questa nuova Tell me a story (https://it.wikipedia.org/wiki/Tell_Me_a_Story) riprende Cuéntame un cuento (siempre nel mio cuore!)? E che sarebbe questa Erase una vez? O.O

E' probabile che i messicani si siano liberamente ispirati a cuentame un cuento, perché in effetti l'idea mi sembra molto simile.
comunque, bravo padre, sei sempre utile e prezioso

Che vuol dire??? Cretino, spocchioso, nerdosetto, secchioncello dei miei stivali… ti amo