[Uk] Jane Austen Season (itv)

[webmistress (aka superbiagi)]

Persuasion è un adattamento dell'omonimo romanzo di Jane Austen, E' andato in onda il primo Aprile del 2007 sul canale britannico ITV e fa parte della loro Jane Austen Season, che comprende Northanger Abbey, Emma, Persuasion e Mansfield Park.

Tra il cast spiccano: Sally Hawkins nei panni di Anne Elliot, Rupert Penry-Jones nei panni del Capitano Frederick Wentworth e Anthony Stewart Head (Buffy) nei panni di Sir Walter Elliot.

se qualcuno che se lo vedrà o lo ha visto, volesse scrivere una recensione.  

Northanger Abbey



L'eroina di Northanger Abbey, Catherine Morland, è ingenuamente romantica e crede che la vita 'reale' non sia dissimile dai romanzi gotici, dei quali è una avida lettrice. Durante una vacanza a Bath, trascorsa tra chiacchiere e balli, Catherine conosce un giovane aristocratico e si innamora. Invitata a passare alcuni giorni nell'antica magione della famiglia del giovane, si inventa una trama gotica, centrata sull'autoritaria figura del padre di lui, e si avventura per la casa in cerca di indizi o prove.

sottotitoli

EMMA


Altro sceneggiato della BBC, adattamento del celebre romanzo di Jane Austen, Emma.

Cast: Kate Beckinsale (Emma Woodhouse); Samantha Morton (Harriet Smith); Mark Strong (Mr Knightley); Bernard Hepton (Mr Woodhouse); Prunella Scales (Miss Bates); Olivia Williams (Jane Fairfax)

trama: Emma Woodhouse è al centro della vita sociale di Highbury,piccola cittadina della campagna Inglese. Immagina di poter decifrare il cuore degli uomini e sidedica a combinare matrimoni con una notevole capacità d’errore. Lei si sente immune dall’innamoramento finchè non siaccorgerà…

Traduzione a cura di Paulanna e AlexandraD.  

SCARICA I SOTTOTITOLI

[nausika]

grazie per il vostro lavoro!!! 

[nausika]

Devo essere sincera: pur essendo un'adattamento mi ha un po' deluso. nessun commento per gli interpreti e la fotografia, quello che mi ha lascita un po' perplessa è proprio l'adattamento: pensavo molto più legato al testo invece certi dialoghi fondamentali come quello sulla costanza delle donne in amore che spingeranno il Capitano Wentworth alla sua dichiarazione, nel film è solo accennata e anticipata rispetto al dovuto. altri aspetti sono messi in rilievo, cosa che non fu fatta con la trasposizione cinematografica del 1996: la relazionme tra Mr Elliot e Mrs Clay, il senso di colpa del Capitano Wentworth quando si accorge che tutti davano per scontato il suo fidanzamento con Mss Louisa... entrambe invece inseriscono una scena che nel libro non c'è come se Persuasione del 2007 si sia ispirata a quello del 1996 piuttosto che al libro.
Io preferisco il film del 1996, con questo però non voglio bocciare totalemte quello del 2007, mi ha solamente deluso.

[Paulanna]

Ringrazio chi ha avuto l'idea di subbare queste serie BBC. Devo dire che sto veramente
apprezzando le serie inglesi e mi fa venir voglia di vederne altre.
 

OT: ma quando inizia la 2nda stagione di Torchwood?

[derma]

Ehi! Jane Austen! Calamity Jane! Fatemi sapere (assolutamente) se e quando si tradurrà! O sono arrivato tardi?!


PS: Anche le altre serie (very!) british mi interessano.

[wolfpabiru]

MA il mansfield park che c'è qui su subsfactory e quello con Billy Piper? se si com'è, lo cosigliate?

[milmay]

Sì sì è proprio quello con la Piper e devo dire che è davvero carino. Credo valga la pena di vederlo! 

P.S. Ma per Northanger Abbey sono previsti i sub della versione 2 cd? Giusto per saperlo prima... Con Persuasion ho fatto il lavoro di divisione e risincrono dei sub per poi scoprire che qualcun altro aveva, nel frattempo, pubblicato qui i sub per 2 cd! ;-D

[wolfpabiru]

Anche io ho fatto lo stesso per persuasion e poi........

Io ho visto ieri sera Northanger Abbey, veramente bellino, un pò corto, mi sarebbe piaciuto durasse di +, e la protagonista e deliziosa, cosi diversa da Meadowlands, ma ugulamente coinvolgente.

Io la versione 2 cd nn l'ho mica trovata nei negozi, solo cd singolo.

Oggi mi vedo Mansfield park, ciaux

[Aedena]

Sono uscite le due puntate di Sense and Sensibility della Jane Austen season.

Chiedo cortesemente i sottotitoli in italiano anche di queste. E' possibile ?
 

Saluti e Grazie

[webmistress (aka superbiagi)]

Sono uscite le due puntate di Sense and Sensibility della Jane Austen season.

Chiedo cortesemente i sottotitoli in italiano anche di queste. E' possibile ?
 

Saluti e Grazie

se tutto va bene, dovrebbe essere tradotta anche questa. abbiate solo un po' di pazienza... ^_^

[terenzia]

che meraviglia... sono senza parole. Ma rifanno anche Emma e Pride and Prejudice?

[webmistress (aka superbiagi)]

Altro sceneggiato della BBC, adattamento del celebre romanzo di Jane Austen, Emma.

Cast: Kate Beckinsale (Emma Woodhouse); Samantha Morton (Harriet Smith); Mark Strong (Mr Knightley); Bernard Hepton (Mr Woodhouse); Prunella Scales (Miss Bates); Olivia Williams (Jane Fairfax)

trama: Emma Woodhouse è al centro della vita sociale di Highbury,piccola cittadina della campagna Inglese. Immagina di poter decifrare il cuore degli uomini e sidedica a combinare matrimoni con una notevole capacità d’errore. Lei si sente immune dall’innamoramento finchè non siaccorgerà…

Traduzione a cura di Paulanna e AlexandraD. 

[Graceful]

Che bello, grazie era tanto che lo cercavo.

 

[wolfpabiru]

mitttici......!!!

[terenzia]

bellissimo! Mi ero comprata tempo fa a Londra il dvd di Emma con Kate Beckinsale finalmente potrò capire tutto!!  grazie!!