Sottotitoli

[sweet81]

presenterò!

[torrito]

I don't know if it'll help but there's subtitles availables of chapter 16 or 2x04 in subsseries.
javascript:void(0);

[sharkypan87]

Thanks
Can you send me the link? or can you email them to me?

[torrito]

Sorry it was subsseries, here you are the link:
http://www.seriessub.com/download9295.php

[sweet81]

il mio ragazzo utilizzando il file appena uscito in engl ha sistemato i primi 15 minuti che aveva tradotto ad orecchio e ha tradotto gli ultimi minuti della puntata...mando il file via email domani ad AlessandraD così si può finire la traduzione partendo da un file gia in sincrono tradotto nei primi 15 min e negli ultimi min... baci a tutti 

[Eruyome]

Buongiorno!!!
Non so se sia questa la sezione giusta, io ci provo, e se per caso dovessi aver sbagliato...I'm sorry....
Più che una risposta certa desideravo magari i vostri pareri, volevo sapere se pensate che potremmo avere i sub anche per gli ultimi due episodi andati in onda solo online....
Me lo chiedo da ieri, mi piacerebbe sapere se ci sono già notizie in merito e soprattutto se sarà possibile farli prima o poi....
Gironzolando un pò qui e lì non mi sembra di aver letto niente in merito...
Che ne pensate?

[sharkypan87]

Si potrebbero avere in 2 modi, o qlk anima pia li fa dall'audio o tra un paio di settimane escono e noi li traduciamo, non perdete la speranza!!!

[Eruyome]

Si si..attendo,attendo!!!
La speranza è l'ultima a morire, sono certa che il "dream team" di subsfactory non ci deluderà!!!

[ariel]

ciao,

 

ci sono per caso novità sui sottotitoli degli ultimi episodi?

[sharkypan87]

Nessuna ancora, sapremo qualcosa dopo il 28 gennaio

[marivampire]

io ho finito ora di vedere in inglese gli ultimi due episodi.non ci ho capito un emerito  .a parte questo,sono rimasta un pò delusa anche io dal finale, speriamo in una terza stagione e nei sottotitoli!!
morsi
marivampire

[ariel]

fregatura delle fregature!!!!
è uscito il cofanetto, in vendita su Amazon, me lo sono fatto prenotare e comprare da un amico che ha la carta di credito, ho pensato:-sicuramente avranno almeno i sottotitoli in inglese, così mi vedo gli ultimi episodi e ci capisco qualcosa di più..-
macchè!!!!
non c'è l'ombra di un sottotitolo nemmeno nella lingua originale in nessuno dei dvd....
...sono avvilita

[sharkypan87]

ASSURDO!!!!!
Come neanche un subs??? e che cofanetto dvd è?
Peggio della universal!!!

[ariel]

guarda non me lo dire, se mi viene in mente ancora mi arrabbio...
non pretendevo le scene tagliate o il dietro le quinte o chenneso, gli errori.... ma almeno i sottotitoli in inglese, cavoli!!!!! almeno potevo darvi la dritta e si potevano tradurre da lì, no?
e i non udenti che fanno in Canada? si attaccano al tram?
 

mi consolo guardando le puntate su AXN che ho già visto in lingua originale e sottotitoli (a proposito stasera c'è quella in cui Henry è veramente strafigo  ), però, come ben sai, spesso la traduzione non rende bene come la lingua originale e per quelle ultime due puntate non vorrei perdermi qualche pezzo, visto che sono fondamentali.

[marivampire]

Ho visto ora la puntata con i sottotitoli(Siete grandi  )e a parte il magone per la puntata  ,vi devo ancora direGRAZIE!!
morsi
marivampire