Sottotitoli

[sharkypan87]

Come avete potuto notare abbiamo avuto qlk difficoltà a reperire i sottotitoli degli episodi 2x03, 2x04, 2x05.
Adesso li abbiamo e li stiamo già traducendo ( tranne la 2x04 che è ancora introvabile).
Pazientate ancora un pò, alcuni usciranno davvero a breve, ma per qualsiasi novità vi avviserò qui e sul Blog www.bloodties.subsfactory.it

[sweet81]

che notizia.... grazie è magnifico 

[may]

l'alternativa per la 2 04 è scriversi i dialoghi guardando la puntata e poi tradurli mi sa...

[sharkypan87]

lo so, ma ti posso dire che è più facile a dirsi che a farsi, a volte è davvero difficile capire cosa dicono, ma se non dovessero uscire i subs è quello che faremo!

[AlexandraD]

Resta chiaro che se qualcuno di volenteroso riesce a capire le parole dei dialoghi e gli andasse  di scriverli su un file .txt per noi, in modo da aiutarci ad avere un transcript su cui costruire i sub, beh, gliene saremmo grate in eterno     

[sweet81]

possp chedere a giuseppe di farne una parte... magari che ne so i primi 15 minuti o 20.. glie lo chiedo e vi faccio sapete! 

[sharkypan87]

Grazie, sarebbe fantastico!

[sweet81]

Il mio Dolcissimo Amore ( Giuseppe) ha detto di si! Domani farà ad orecchio i primi 15 o 20 muniti su un file txt e poi io ve li passerò, li darò ad AlessandraD e voi potrete lavorarli!!! spero di esservi stata di aiuto o meglio il mio ragazzo! 

[may]

lo so, ma ti posso dire che è più facile a dirsi che a farsi, a volte è davvero difficile capire cosa dicono, ma se non dovessero uscire i subs è quello che faremo!

ecco la mia era proprio l'ultima spiaggia... 

se riuscissi a farlo te lo faccio avere... 

[Fede]

Notizia fantaastica....grazie!

[sweet81]

Nel pomeriggio il mio Amorino farà il dialogo ad orecchio dei primi 15 o 2o minuti e poi ve lo passo appena terminato

[AlexandraD]

Grazie Baba, dai un bacione a Giu a nome di tutte!!  

[sweet81]

presenterò i bacetti!!! lui ora è in cuffia con bllod ties e stà facendo tipo viene avanti cretino presente ahahaha dice che parlano con la patata in bocca ahahah!!!

[sweet81]

consegnati i primi 15 minuti della 2x04 tradotti dal mio ragazzo in ita dall'audio engl ad alessandraD come promesso...
Tradurre ad orecchio non è stato facile quindi il mio boy si scusa per le imperfezioni che troverete e per qualche parolina imcomprensibile che è stata saltata..

Dopodomani (causa turni( tradurrà anche gli ultimi 8o 10 muniti della stessa puntata così da togliervi un altro piccolo pezzo.. spero sia stato di aiuto... ciao! 

[sharkypan87]

Digli che è stato di GRANDISSIMO aiuto!!!