THE UNIT

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline jblane

  • 113
Re: THE UNIT
« Risposta #60 il: Lunedì 03 Dicembre 2007 18:18 18 »
Dal sito della CBS sembra che l'undicesimo episodio ("Side Angle Slide") andrà in onda il 18 dicembre!
Dal che si deduce che il decimo episodio non è "Side Angle Slide" come ho erroneamente scritto nei sub.  :6
Per fare chiarezza:

301 "Pandemonium, Part 1" (25 settembre 2007)
302 "Pandemonium, Part 2" (2 ottobre 2007)
303 "Always Kiss Them Goodbye" (9 ottobre 2007)
304 "Every Step You Take" (16 ottobre 2007)
305 "Inside Out" (23 ottobre 2007)
306 "MPs" (30 ottobre 2007)
307 "Five Brothers" (6 novembre 2007)
308 "Play 16" (13 novembre 2007)
309 "Binary Explosion" (20 novembre 2007)
310 "Gone Missing" (27 novembre 2007)
311 "Side Angle Slide" (18 dicembre 2007)
 :41
« Ultima modifica: Lunedì 03 Dicembre 2007 18:20 18 da jblane »

Re: THE UNIT
« Risposta #61 il: Lunedì 03 Dicembre 2007 20:14 20 »
e va bè, ottimo lavoro come sempre  :88

Re: THE UNIT
« Risposta #62 il: Martedì 04 Dicembre 2007 07:10 07 »
Il 18 Dicembre????  :2 :2 :2 :2 :2 :43 :43 :23 :23 :23

Re: THE UNIT
« Risposta #63 il: Martedì 04 Dicembre 2007 19:50 19 »
sopporterò l'attesa leggendo il libro di Haney: Delta Force in azione (versione italiana di Inside the Delta Force) 
:10

Offline Viperluke

  • 1088
  • Sesso: Maschio
    • Viper's World
Re: THE UNIT
« Risposta #64 il: Martedì 04 Dicembre 2007 20:04 20 »
Casa editrice? Quanto costa?

Re: THE UNIT
« Risposta #65 il: Giovedì 06 Dicembre 2007 00:38 00 »
Titolo nel post precedente
Casa editrice Tea libri
Prezzo 8,50 €

cmq si trova facilmente sui ibs

Consigliato..

Re: THE UNIT
« Risposta #66 il: Martedì 18 Dicembre 2007 21:29 21 »
Oggi esceeeeeeeeeeeeeeee....................... :90 :90 :90 :90....sono ansiosooooooooo...penso anche k sto sbavando..... :75 :75 :75 :75 :75 :75

Offline jblane

  • 113
Re: THE UNIT
« Risposta #67 il: Mercoledì 19 Dicembre 2007 21:19 21 »
Oggi esceeeeeeeeeeeeeeee....................... :90 :90 :90 :90....sono ansiosooooooooo...penso anche k sto sbavando..... :75 :75 :75 :75 :75 :75

Se vuoi te lo spoilero...  :26
per i sub vedo e prevedo che si andrà po' a rilento... (The Unit sotto l'albero?)
Prometto comunque il solito impegno.
 :14

Re: THE UNIT
« Risposta #68 il: Mercoledì 19 Dicembre 2007 21:52 21 »
Max Rispect!!! :59 :59 :59 :59 :59

Re: THE UNIT
« Risposta #69 il: Mercoledì 19 Dicembre 2007 22:29 22 »
Grande JBlane, non finiremo mai di ringraziarti...
Sono un neo-adepto di The Unit, mi sono sparato prima, seconda e terza fin dove si puo' in meno di un mese...
Si, lo so, sono malato! :9

E nel frattempo mi sto leggendo il libro di Haney, tanto per ingannare l'attesa!

Dal sito della CBS pare che il prossimo episodio sia il giorno di Natale, hanno una certa fantasia!  :21

P.S. Qualcuno preferisce come me la vecchia sigla alla nuova?

Re: THE UNIT
« Risposta #70 il: Giovedì 20 Dicembre 2007 16:11 16 »
anch'io sono malato  ;D
leggendo il libro, non pensavo fosse così in gamba come scrittore!!

Offline jblane

  • 113
Re: THE UNIT
« Risposta #71 il: Giovedì 20 Dicembre 2007 16:57 16 »
P.S. Qualcuno preferisce come me la vecchia sigla alla nuova?

Non ci pensavo già più e invece la ferita è ancora aperta. Io continuo a preferire quella vecchia anche se la nuova tende ad insinuarsi...
Anche la scelta delle immagini era più azzeccata, non riesco ancora a sopportare gli ultimi fotogrammi di loro che avanzano vestiti in borghese.

Quanto alle puntate, non mi aspettavo questa del 18 a ridosso del Natale, credevo fosse tutto rimandato a gennaio. E' per questo che ho detto che probabilmente per i sub tutto andrà a rilento.
Il fatto che ci siano le puntate durante tutto il periodo delle feste è normale, di solito trasmettono le repliche. Dalle fonti in Internet non sono però riuscito a capire quanti episodi abbiano girato prima dello sciopero e se inizieranno a ritrasmetterle subito a gennaio, speriamo bene.
 :14
« Ultima modifica: Giovedì 20 Dicembre 2007 17:11 17 da jblane »

Re: THE UNIT
« Risposta #72 il: Domenica 23 Dicembre 2007 09:53 09 »
Scusa JBlane, mi potresti mica dire (anche in PM) da dove prendi i sub VO, volevo provare a tradurli per vedere se erano facili da tradurre o no. Se fossero abbastanza semplici e veloci, potrei anche darti una mano, casomai fammi sapere qualcosa!
Grazie Mille.

Offline jblane

  • 113
Re: THE UNIT
« Risposta #73 il: Domenica 23 Dicembre 2007 15:00 15 »
Scusa JBlane, mi potresti mica dire (anche in PM) da dove prendi i sub VO, volevo provare a tradurli per vedere se erano facili da tradurre o no. Se fossero abbastanza semplici e veloci, potrei anche darti una mano, casomai fammi sapere qualcosa!
Grazie Mille.

Grazie per l'offerta d'aiuto, ma il problema è proprio questo, si tratta di una serie di nicchia e i sottotitoli non ci sono. Se sono pronti con i timestamps giusti di solito ci metto due o tre ore in tutto a tradurre, e il tempo di rivedere la puntata per la revisione. Magari fossero disponibili, se qualcuno li adocchia in giro per la rete mi faccia sapere.

Per la VO di solito partiamo dall'audio o dal transcript di qualcun altro che ha avuto la bontà di mettersi a tavolino a trascrivere i dialoghi (prima c'era anche la speranza che arrivassero dalla Cina, ma ultimamente i loro sub escono raramente o molto dopo). Parlo al plurale perché con i siti esteri c'è un'ottima collaborazione, e il primo che inizia contribuisce a dare l'avvio alla versione originale (io sono in contatto con i francesi di seriessub.com). Per questo episodio credo che ci siano due cose che ci fregano: il periodo natalizio (non so voi, ma io ho meno tempo di quando lavoro  :45), e penso anche il fatto che sia una puntata (dal punto di vista dei contenuti) "di transizione" verso il 2008.

Ribadisco che non sono solito venire meno ai miei impegni, e dunque non appena avrò qualcosa comincerò a lavorare, altrimenti tra Natale e Capodanno se non ci saranno novità vedrò di sommuovere le acque.
A proposito: Buon Natale!
 :14
« Ultima modifica: Domenica 23 Dicembre 2007 15:05 15 da jblane »

Re: THE UNIT
« Risposta #74 il: Domenica 23 Dicembre 2007 15:17 15 »
Buone feste a te e a tutti gli appassionati di questa mitica opera!  :14