Sottotitoli Smith

[Bode]

Si sa nulla per i subs del secondo episodio?Questa serie mi intriga parecchio.

[webmistress (aka superbiagi)]

non sono ancora usciti i sub inglesi...e penso che sar? sempre cos?....

[Bode]

In che senso non usciranno mai oppure usciranno + tardi?

[webmistress (aka superbiagi)]

nel senso che usciranno sempre dopo qualche giorno dalla messa in onda dell'episodio.

[Bode]

Finalmente sono usciti i subs in inglese quindi suppongo ce fra un po' mettiate anche quelli in Italiano!!!

[Bode]

A che punto siamo con i subs del 2 episodio

[LordThul]

Bode, quello che sto per dire non prenderlo a male assolutamente....
Qui in maggior parte i traduttori sono gente che di giorno lavora, e che spesso fanno anche altre serie, ora, per Smith a fare i sub e' solo superbiagi, e credimi lei e' la prima a volere che escano, ma compatibilmente con le esigenze di vita reale e di altre serie "prioritarie".
In questo forum gradiamo non avere richieste tipo " quando usciranno ecc. ecc." perche' innanzitutto possono distogliere il subber dalla traduzione per rispondere, ma soprattutto perche e' lo stesso subber ad avere l'interesse a farli uscire presto.
Oltretutto una delle politiche del gruppo e' fare i sottotitoli in modo possibilmente adeguato, evitando errori di fretta e castronerie simili.
Per questo oltre la traduzione servono un'adeguata revisione e controlli accurati (ortografia, check tecnici sui sub ecc.ecc.)
Quindi dare un termine spesso e' molto difficile e credo sia piu' onesta una risposta come quella che ti sto fornendo rispetto a risposte del tipo "Usciranno presto" o "Tra qualche giorno" o "appena saranno pronti".
Del resto e' meglio aspettare un po' e poi godere di un "prodotto fatto bene" che avere "tutto e subito" e magari poi incazzarsi per le minchiate immani scritte in sottotitoli approssimativi.
Spero di essere stato abbastanza esaustivo

[Bode]

Non volevo essere assillante e oltretutto non sapevo minimamente che ci fosse solo un traduttore per Smith,quindi mi scuso con tutti voi.Sarebbe utile per noi utentiper?  una sorta di indicazioni dei lavori ossia "sono usciti i subs in inglese" oppure "abbiamo iniziato la traduzione",semplici messaggi che ci fanno stimarei tempi,e non credo che tali messaggi di una riga facciano perdere cos? tanto tempo ai traduttori.

[alemax6]

stai pure tranquillo...difatti lord l'ha scritto come prima cosa che non voleva essere un rimprovero nei confronti di nessuno, ma solo uno spiegare di come stavano le cose...capisco certamente che avere un'indicazione, anche approssimativa, dell'uscita dei sub per voi utenti sia abbastanza utile...posso dirti quindi che cercheremo di accontentarvi quanto possibile...quello che volevo dire per? era di non prenderla (e parlo in generale, certo non a te) quando capita che rispondiamo cn un certo ritardo a qst domande..ti assicuro che appena leggo io cerco di rispondere...ti mando un saluto

[LordThul]

Infatti Bode l'avevo premesso che non era una cosa personale...
Anzi la ragione di questo forum e' proprio quella di creare un feedback con gli utenti in modo da creare un "servizio" che sia il piu' possibile agevole e funzionale.
In effetti creare una sorta di "tabella" che indichi lo stato di avanzamento dei lavori e' una buona idea, vedremo di crearla in modo che sia il piu' possibile completa e che permetta a tutti di avere un'idea immediata su come procedano le cose.
Il tempo di discuterne assieme e vedremo tecnicamente come implementarla.
Grazie dell'input

[Bode]

Vi allego i subs in inglese del 3 episodio.

[allegato eliminato dall\'amministratore]

[alemax6]

davvero gentilissimo! grazie!

[layo]

Senza aprire ulteriori topic scrivo qui per dirvi, ma penso lo sappiate gi?, che in rete girano gli episodi 4, 5, 6 e 7. Spero tanto che si possano reperire i sub eng cos? da farci la traduzione. Sapete qualcosa in merito? Grazie per eventuale risposta

[DMG]

Qui trovi una risposta alla domanda 
http://www.subsfactory.it/forum/index.php?topic=464.0

[layo]

Sto provando a cercare in giro i sub per gli episodi rilasciati in rete ma ancora nulla, immagino anche per voi nessuna novit?. Peccato