Six degrees

[alemax6]

Ragazzi non vi preoccupate..continueremo a tradurre questa serie..vi chiedo solo un pò di pazienza...in quanto tra impegni universitari vari e 'defezioni' nel gruppo che traduceva questa serie dobbiamo fare un pò di lavoro in più...e sn sempre 700/800 linee a puntata!

Piuttosto, se qualcuno si volesse cimentare con la traduzione, una mano è sempre ben accetta...scrivetemi in caso...

[mrwhite75]

Lo farei volentieri...ma il mio inglese non è dei migliori anzi diciamo che mi arrangio, della puntata non capisco esattamente tutto quindi non so se è il caso di cimentarmi in una traduzione "collettiva", se cmq vi serve una mano per dividere la puntata in parti da tradurre ci posso pure provare!!

[webmistress (aka superbiagi)]

The network returned it to air for the Midseason, hoping that a fresh timeslot and a slight tweaking would gain an audience. But after scoring a 1.1 in the 18-49-year-old demographic last week, ABC has pulled it for good. They'll be replacing it with repeats of "Wife Swap" until "American Bingo Night" takes the spot permanently.

segato definitivamente a quanto pare.
non si sa se gli episodi girati e non mandati in onda dall 1x09 in poi, verranno messi sul web.

[DMG]

La 1x09 è già sul web, a quanto pare dovrebbero continuare così fino alla 1x13 proprio come Day Break.
Si spera soltanto che anche per questa serie si riescano a reperire i sottotitoli 

[mrk1985]

l'ha passata Sky tutta in italiano, quindi anche se bisogna sorbirsi il doppiaggio almeno ho potuto vedere la conclusione. devo dire che sono rimasto molto deluso, si è trasformato da un telefilm molto ben fatto e recitato alla stragrande ad essere quaranta minuti melensi e anche un pochettino noiosi... per non parlare dell'ultima puntata, non voglio svelare niente ma... ragazzi... si è ridotto ad una mera favoletta.... peccato 

[mawolfy]

vorrei ringraziare alemax6,leggendo gli interventi in questo topic,mi son molto piaciute le sue spiegazioni sull'uso dei termini,postandole in inglese e spiegandocele...bravo  e complimenti,bel lavoro

[stefanocchio]

Salve Ragazzi da qualche giorno mi sono appassionato a questa serie ma non riesco a trovare i sottotili dalla 8^ puntata in poi, inoltre, quando accedo all'area download mi dice che non sono autorizzzato ad accedervi e quindi mi impedisce di scaricare alcun chè. Qualcuno mi può aiutare?
Grazie.

[Viperluke]

Purtroppo non sono disponibili i sottotitoli in lingua originale da cui fare la traduzione perchè sfortunatamente credo non abbia riscosso molto successo. Nonostante questo l'hanno già mandata in Italia... 

Per il tuo problema non so aiutarti...

[stefanocchio]

SalveRagazzi, sono nuovo del forum, per caso un giorno ho cominciato a vadere la serie di Six Degrees e javascript:void(0);
62

mi sono reso conto che non sono tutti subbati... Posso avere notizie al riguardo? Grazie mille