Six degrees

[BluSpike]

Complimenti per il lavoro.

Che ne dite di iniziare a sottotitolare la nuova serie della abc "Six degrees"? Sembra molto interessante e vorrei seguirla. voi cosa ne pensate?

Grazie a tutti,
BluSpike

[webmistress (aka superbiagi)]

non ci sono ancora i sub inglesi. appena escono vediamo se farla o meno...

[kemper_boyd]

Ciao forum.
Prima di tutto voglio ringraziare immensamente tutti i subbers per l'impagabile lavoro (e la sconfinata pazienza). Tante serate sarebbero state moooolto pi? noiose senza di voi.
Poi una segnalazione. Qualcuno ha visto il primo ep. di six degrees? Io ne sono stato molto incuriosito, ma senza i sub mi sono perso met? dei dialoghi. Magari a qualcuno ? piaciuta e vuole cimentarsi con l'impresa. Io la butto l?.
Voi che dite, vale la pena di tradurla? Qualche anglofono ha visto la puntata e vuole azzaradre un primo giudizio?

Grazie e ciao

[webmistress (aka superbiagi)]

lIntanto benvenuto!!

I sub di six degrees li stiamo gi? facendo, appena saranno pronti saranno pubblicati.

L'idea del telefilm ? interessante, vediamo come la gestiranno. JJ Abrams parte sempre bene ma poi si perde un po' per strada o dentro le sue stesse idee

[alemax6]

i sub sono up! Tra poco note culturali all'episodio!! enjoy!

[alemax6]

NOTE CULTURALI

Give up for lent : lent ? letteralmente la quaresima...il senso di questa frase ? 'smettere di fare qualcosa per la quaresima', diciamo un fioretto . Poich? per? in questo caso era la risposta ad una frase del tipo 'Ho bisogno di un favore'...una cosa come 'ho deciso di non farlo pi? per la quaresima' non mi suonava per niente bene, considerando anche il fatto che si trattava di una risposta ironica. Ho cercato di rendere quindi con 'ho promesso di smettere' che mi ? sembrato un discreto compromesso.

litchi martini : Si tratta di un martini preparato con un infuso al litchi appunto, il quale ? un albero cinese dai luminosi frutti rossi. (Trovate anche la ricetta piuttosto facilmente in rete ). Ho lasciato semplicemente 'lichi' martini, rimandandovi a questa nota per capire meglio di cosa si tratta.

page six : Il termine 'page 6' ? usualmente usato per riferirsi alla parte del new york post relativa al 'gossip'. Rendere con 'finire sui giornali' (visto anche il contesto) mi sembrava adatto.

color marshmallow with ballet slippers : letteralmente 'un marshmallow con le ballerine'...solo che si trattava di un colore! Qui mi ? venuto in aiuto come sempre il grande Lordthul, che ? riuscito a tirar fuori quel colore che ho messo poi nei sub. Il marshmallow ? una pianta nativa dell'Europa ma portata anche in Nord-America con fiori di un colore rosa.

whole 9 yards : espressione usata per dire 'tutto ci? che ? rilevante', 'tutto quanto'. L'orgine di quest'espressione non ? conosciuta.

pilates : sistema di esercizi che incrementa la forza, spesso usando dell'attrezzatura specifica.

Ken from Kenosha : in questo caso viene usato un esempio per dire 'chiunque'. Ken ? un comunissimo nome mentra Kenosha ? una cittadina dell'estremo sud-est del Wisconsin sul Lago Michigan a sud di Milwakee.

Ah una piccola aggiunta...durante l'epsiodio partono 3 canzoni...
- Gorillaz - Feel good INC.
- Goo Goo dolls - Better days (tra l'altro, anche sul pilot di jericho ? stata inserita)
- L'ultima per quanto io abbia cercato non sono riuscito a trovarla..qualcuno mi aiuta?

[kirilov]

Grazie tante per il vostro lavoro e per aver sottotitolato questa serie che, dal primo episodio, promette bene. Io sono un fan di questo tipo di storie piene di intrecci (vedi Magnolia, a mio avviso un capolavoro). Spero che con il tempo non perda di interesse. Grazie ancora.

[DMG]

Ah una piccola aggiunta...durante l'epsiodio partono 3 canzoni...
- Gorillaz - Feel good INC.
- Goo Goo dolls - Better days (tra l'altro, anche sul pilot di jericho ? stata inserita)
- L'ultima per quanto io abbia cercato non sono riuscito a trovarla..qualcuno mi aiuta?

Quando si tratta di queste cose... sapete a chi dovete rivolgervi
"Here Comes Now" di Jakob Dylan (figlio di Bob, nonch? cantante dei Wallflowers") 

Sono rientrato, ho visto il pilot e mi era venuta voglia di inserire una nota sui brani usati nell'episodio... Salvo poi notare che gi? qualcuno ci aveva pensato... Un semplice caso?
 

[Saffron]

Ciao, qualche pensiero sui sub del primo ep:

8
00:00:30,050 --> 00:00:31,790
E tu

credo dovrebbe essere (ad orecchio "and you to them" dove them sono gli "occhi"):

8
00:00:30,050 --> 00:00:31,790
E tu ai loro

manca anche una riga vuota tra il sub 8 e il 9, questo causa casino con la visualizzazione


al min 7:56 invece manca la traduzione del messaggio nella palla, "outlook not so good" o qualcosa del genere.

Bye and thanks for subs.

[alemax6]

Ciao, qualche pensiero sui sub del primo ep:

8
00:00:30,050 --> 00:00:31,790
E tu

credo dovrebbe essere (ad orecchio "and you to them" dove them sono gli "occhi"):

8
00:00:30,050 --> 00:00:31,790
E tu ai loro

manca anche una riga vuota tra il sub 8 e il 9, questo causa casino con la visualizzazione


al min 7:56 invece manca la traduzione del messaggio nella palla, "outlook not so good" o qualcosa del genere.

Bye and thanks for subs.

Ciao, grazie per i 'feedback'..mi sono utili!

Per quanto riguarda la prima questione sono certissimo di averci messo 'e tu ai loro'...probabilmente quando ho fatto il controllo ortografico un errore di dgt ha mi ha fatto cancellare 'ai loro' con conseguente ritorno verso l'alto della riga successiva...ecco spiegato il problema (ho subito corretto, trovi la versione giusta)

Per quanto riguarda la seconda domanda, ti do perfettamente ragione...? vero che non ce n'era traccia nei sub inglesi e che la scritta si legge appena, per? avrei dovuto pensarci (devo essere puntiglioso! ). Anche qui ho subito integrato.

Questo per? mi da anche l'occasione (e ti ringrazio) di aggiungere una nota...la frase in questione 'Outlook not so good' resa con 'le previsioni non sempre sono esatte' ha un suo significato particolare in qst contesto. Trattasi infatti di una delle risposte possibili della '8-magic ball'. Se a qualcuno di voi venisse mai in mente di voler sapere cosa rende magica questa 'palla' pu? visitare il seguente --->>>link.
Spero di aver risolto tutti i tuoi dubbi..al prossimo episodio.

[paolettalupetti]

         

     GRAZIE....
        ....ancora una volta grazie davvero a chi si prende la briga di tradurre...

[alemax6]

Mr.Meanor : trattasi di una band di S.Francisco che fanno tributi a band calssiche come Pink Floyd, Aerosmith, AC/DC, Commodores, Jack Johnson, Puddle of Mudd, Incubus, e Sublime.

Dumpster : Marchio registrato, americano, indicano questo tipo di cassonetti della spazzatura.

What did the zero say to the eight : conosciutissimo giochino 'matematico' americano, basato sul simbolo usato da noi per raffresentare questi due numeri.

tale of prix the pilot : libro pubblicato in Polonia nel 1979, scritto da Stanislaw Lem, fantascienza.
La storia si svolge in un 'futuristico mondo occidente' (opposto dell'utopia comunista) nel quale il genere umano inizia a colonizzare il sistema solare, prende possesso della luna e di marte, e poi cerca di espandersi verso altri sistemi solari.

oprah winfrey : ? la conduttrice dell'omonimo talk show, il piu famoso di tutta l' america.

latte: gli americani usano questa 'nostra' parola per indicare il caff?latte, cos? come usano la parola 'cappuccino' per indicare l'omonima  bevanda.

One minute you deep, the next you flush. : io l'ho resa con 'dall'inferno al paradiso'...ovviamente nn ? la traduzione letterale, ma dato il contesto e il significato, e poich? inoltre ? un modo di dire, ho pensato di renderlo alla stessa maniera con un modo di dire delle nostre parti.
postate commenti, considerazioni..tutto quello che volete!!

Infine solito appuntamento musicale...oh, a me piace proprio sto soundtrack...in qst puntata abbiamo

tristan prettyman - love love love
KT tunstall - suddenly i see
amos lee - shout out loud
Death Cab For Cutie - Marching Bands Of Manhattan

Me ne manca sempre una..quella che viene suonata all'inizio...DMG???

[DMG]

All'inizio quando Carlos chiede a Mae "What happened to your hair?" non ? solo il colore che ? cambiato ma mi sa che s'? fatta uno shampoo tra un'inquadratura e l'altra... fateci caso! 

Me ne manca sempre una..quella che viene suonata all'inizio...DMG???

Mi sembra quasi troppo semplice... anche perch? ? sempre lui 
Jakob Dylan con Stardust Universe
 gadgad

[alemax6]

ed eccone un'altra che non si trova!! nn ? possibile!!!....perch? Itunes italia nn ha un cavolo di niente??

[SKUNK87]

CIAO A TUTTI..E' DA UN BEL PO' DI TEMPO CHE E' USCITA LA PUNTATA DI SIX DEGREES (1X03) E NON HO TROVATO I SUBS..VOLEVO SAPERE..NON SE NE OCCUPA PIU' NESSUNO??

GRAZIE ANTICIPATAMENTE PER LA RISPOSTA..GRAZIEEEE..