CALIFORNICATION

[effemmeffe]

Se può consolarti ho avuto lo stesso problema per la traduzione...
Al limite se non vuoi cercare un video nuovo puoi editarti i sub da solo, apri il file con un editor di testo tipo blocco note e cancelli tutti i dialoghi in più, dovrebbe bastare.

[mabol]

è esattamente quello che sto facendo in questo momento.
ci sono i tempi da sistemare ma va beh..con un po' di pazienza...
Grazie comunque!

[effemmeffe]

Giusto, i tempi, m'ero scordato.
Direi che con subtitle workshop ci metti un attimo: selezioni i sub da rimuovere e li cancelli, poi selezioni i sub da re sincronizzare e con ctrl+d puoi togliere i secondi necessari a riportarli a tempo.
Subtitle workshop lo trovi con google ed è free e facilissimo da usare.

[mabol]

Ah! Esiste questo programma? Benissimo..lo proverò! Grazie mille!

[Bounty]

Ho appena finito di vedere la prima stagione, questa serie è una figata, chi la scrive è probabile che abbia il mio stesso senso dell'umorismo
I personaggi hanno una particolare caratterizzazione tagliente al punto giusto, magari la figlia di Hank è un pò troppo dotta, disincantata e nichilista e allo stesso tempo innocente spensierata e ingenua.
Uncle Crukle è un soprannome bellissimo!

La seconda stagione?

edit: letto ora nel blog che arriva in estate in teoria

[jt]

Hank Moody è il più superfico di Los Angeles e ti spiego perchè in 3 punti:

1) si schioppetta Mia nell'episodio pilota
2) ha una Porsche nera come la notte MA sporca e decadente
3) c'ha la figlia emo