CALIFORNICATION

[ker]

possibile che ancora nessuno abbia aperto un topic su questa serie?!!!!
rivedere david duchovny sullo schermo con un personaggio così intrigante è veramente una gioa per gli occhi!
le prime due puntate me lo so praticamente bevute!!!
direi che le prime scene del pilot sono... illuminanti!!!!

[mawolfy]

se lo stiamo subbando , l'avremo presto aperto...comunque hai fatto bene ad aprirlo te!grazie!

[metatron73]

David Duchovny......... e' veramente bello rivederlo sullo schermo anche se presto lo rivedremo nei panni di Fox Mulder.
La prima puntata e' volata come il vento anche se a mio parere e' un po' forzato.
Dalla canzone dei Red Hot Chili Peppers non ha preso solo il titolo. La canzone, caratterizzata da note di chitarra e basso alternate in intro, parla del lato oscuro di Hollywood. Il suo testo contiene riferimenti al declino della società occidentale, ma anche alla pornografia, chirurgia plastica e di alcuni simboli della cultura pop come Star Wars, Star Trek, la rivista Celebrity Skin, il frontman dei Nirvana Kurt Cobain e la canzone di David Bowie Station to Station. Il verso "Tidal waves couldn't save the world from Californication" (le maree non potrebbero salvare il mondo dalla “californicazione”) è un possible riferimento al comico Bill Hicks, citato anche nella canzone dei Tool “Ænema”. Invece "teenage bride with a baby inside" (sposa adolescente gravida) si riferisce a Dani, di cui il vocalist Anthony Kiedis parla anche in “By the Way” e “Dani California”.
Sembra che le premesse ci siano tutte.......stiamo a vedere.

[obsidian]

Un post da dieci e lode. Complimenti! 

E adesso mi guardo gli episodi.

[mawolfy]

metatron, sei un grande!mi hai commosso!

[filippoantonello]

Io ho guardato le prime due puntate, devo dire che la prima è spettacolare, fin da subito, la prima scena quando lui getta il mozzicone della sigaretta nell'acquasantiera
oppure si fa praticare la fellatio dalla suora . . . la seconda puntata invece, pur restando decisamente divertente, secondo me è già scesa abbastanza come livello di humour, perchè alla fine di tutto, anche se c'e' di mezzo una separazione, e la vita di una teenager che ha come padre uno sballone alcolizzato e drogato....è pur sempre una commedia, col bollino rosso, per carità, ma sempre di commedia si tratta....ehm...già...non proprio "per famiglie"

[Jeps]

carina sta serie ma vi dico in tutta sincerità che se avessi un amico tale e quale al protagonista sarei un po' invidioso  di tutto questo successo con le donne

[mawolfy]

infatti david duchovny, ha detto che in californication viene descritta una famiglia normale, incasinata come tante altre in questa societa'...ora a me non sembra tanto, per lo meno vedendo i padri delle mie amiche, di sicuro non mi viene in mente di cosiderarli dei donnaioli, ma lo dico sottovoce, potrei sbagliarmi!

[filippoantonello]

Anche perchè se sono dei donnaioli non penso che lo vengano dire a te , cara Maw....   

 

[mawolfy]

gia', e' pure vero che non assomigliano molto a david duchovny, ma piu' a lino banfi...!

[webmistress (aka superbiagi)]

che puntata l1a x03!! Almeno dal punto di vista della traduzione è stata una roba allucinante, questi parlano una lingua tutta loro, ci siam dovuti anche inventare una parola dato che non esiste il corrispettivo italiano di "broner": erezione involontaria causata da un uomo. deriva dall'unione di boner (slang per erezione) e brother (fratello inteso come amico, come dicono i neri)...noi abbiamo seguito questa linea e ci siamo inventati "fraterezione"....se esisteva già una parola italiana e la conoscetele, ditecelo.

la battuta "senza guanto si va in bianco" è di quel geniaccio del LordThul.

Ieri, io, lordthul e fraska ci siamo scompisciati su MSN a rendere le volgarità, le invenzioni e le ricercatezze di quel pazzo di Hank! Grazie ragazzi!! ^_^

[metatron73]

"fraterezione" e' molto simpatica......
dalla mia personale conoscenza la intendo piu' come "e duro come l'osso di un fratello" o oggi sei come "l'osso di un fratello", una sorta di "duro come  il marmo". Bene mi cospargo di cenere il capo e mi ritiro in "camera caritatis" dopo questi tecnicismi anatomici.

[Quinton]

sono andato nella sezione dei sub di questa serie e ho trovato alcune cose per me poche chiare essendo un  novellino.
1) cosa sarebbe un pre-air?
2) cosa intendente con tutte le synch?

[Athana]

1) cosa sarebbe un pre-air?

I pre-air è l'episodio che va in onda prima della messa in onda vera e proprio del TF. E' una sorta di pubblicità per far vedere di che cosa si tratta. Un po' come se fosse una pubblicità più lunga. Certe volte poi l'episodio pre-air è proprio o è simile al primo episodio vero e proprio della serie.

2) cosa intendente con tutte le synch?

Praticamente è il lavoro svolto da qualcuno per sincronizzare il tempo delle battute sul parlato degli attori.

A presto per nuove risposte... scherzo! 

[Quinton]

grazie delle risposte. ma quindi i synch non sono dei subs?