[commenti] Heroes 1x01 Genesis

[webmistress (aka superbiagi)]

Dopo aver appreso della morte del padre, Mohinder parte alla ricerca del suo "Paziente Zero" negli USA. Facciamo la conoscenza con numerosi individui i cui DNA avanzati conferiscono abilità sovrumane. Claire, a Odessa, gira videoclip segreti per documentare le sue capacità rigenerative, e per salvare la vita di un uomo si getta tra le fiamme di un grosso incendio uscendone del tutto illesa. Niki, aggredita nella sua casa a Las Vegas da due sgherri mafiosi, perde i sensi, e quando si risveglia li trova entrambi barbaramente uccisi, mentre l'immagine di sé stessa riflessa in uno specchio la invita a tacere su quanto accaduto. Nathan e Hiro prendono coscienza delle loro abilità: il primo salva il fratello, lanciatosi da un palazzo, con l'aiuto del volo; il secondo si teletrasporta a New York cinque settimane più avanti nel tempo. Isaac nel frattempo dipinge, sotto l'effetto dell'eroina, un cataclisma nucleare che investe New York. Intanto, il padre adottivo di Claire sembra collegato alla vicenda del "Paziente Zero" di Mohinder con il nome di HRG (Horned Rimmled Glasses).

Vai alla scheda dell'episodio: http://heroes.subsfactory.it/episodi-stagione-1/

[webmistress (aka superbiagi)]

Qualcuno mi spiega perchè hanno messo il bollino rosso?
In america che son molto peggio di noi per ste cose, mi pare che non sia neanche VM14.....al max potevano metterlo giallo. Gli hanno fatto la pubblicità come fosse un teendrama, valli a capire...

L'adattamento non è male per ora, hanno tolto un po' di citazioni come quella del fratello di Clinton e sopratutto hanno adattato troppo i dialoghi secondo me. Perchè se in inglese dicono in un modo lo devono stravolgere anche se "all'incirca" e "quasi sempre" il significato è sempre quello?!


Se avete notato altre discrepanze con la versione usa, segnalatecelo!!

[FRà]

Ma perchè mister babbano al cane?

[filippoantonello]

Cavoli, amatissima Webmistress, son qui che guardo Heroes, sai bene che non resisto !!!
 

[webmistress (aka superbiagi)]

Ma perchè mister babbano al cane?

Il cane di Claire si chiama Mr Muggles (signor Babbani), nei libri di Harry Potter di J.K Rowling “muggle” (babbano) è un termine per riferirsi a un umano che non ha poteri magici. E’ divertente dato che un sacco di personaggi in Heroes hanno dei poteri e il cane no.

Almeno questa l'han fatta giusta ad adattarla.

[FRà]

si ci ero arrivato pure io a babbani...
ma perchè non mettono le publicità a pieno schermo durante il film già che ci sono e creano dei perfetti giochi di nascondino durante il film...?!

[annika]

vero, perchè bollino rosso?
E se era davvero da bollino rosso, perchè è da giugno che lo pubblicizzano come fosse manna dal cielo, per poi proibirlo a tutti i minorenni?
Non è possibile, per me è Italia1 che ha sbagliato...

[Avy]

Veramente non mi pare che abbiano "vietato" niente. Il pallino rosso significa solo "non consigliata la visione ai minori".
Ed è meglio così, fidatevi, in questo modo italia1 si leva dalle scatole la mafia moige.

[webmistress (aka superbiagi)]

Quando avviene l’eclissi solare totale, la osservano direttamente Peter, Claire, Hiro, e Niki, e indirettamente Isaac. Ciò suggerisce che l’evento viene visto contemporaneamente a New York, in Texas, in Nevada, e in Giappone, anche se questo in realtà non è scientificamente possibile, dato che il cono d’ombra è al massimo largo qualche centinaio di chilometri. Il creatore della serie, Tim Kring ha detto che fa parte della trama.

poi c'era questa battuta in inglese e il riferimento in italiano è stato tolto: Nathan: (a Peter) Do not pull a Roger Clinton on me, man! I’m eight points down in the polls. (Non combinarmene una alla Roger Clinton! Sotto 8 punti sotto nei sondaggi.)
Si riferisce al fratellastro dell’ex Presidente Bill Clinton, Roger Clinton, che era la pecora nera della famiglia, con la fedina penale sporca per droga, guida in stato di ebrezza e varie altre accuse, prima che fosse graziato dall’ex presidente nel 2001.


Quella agli aborigeni australiani non mi ricordo se in italiano l'hanna lasciata o meno: Hiro: The Aboriginals in Australia can bend time and space (Gli aborigeni in Australia possono piegare lo spazio-tempo).

[Athana]

Veramente non mi pare che abbiano "vietato" niente. Il pallino rosso significa solo "non consigliata la visione ai minori".
Ed è meglio così, fidatevi, in questo modo italia1 si leva dalle scatole la mafia moige.

Sono d'accorda anch'io. Certo, le scene violenti si possono contare sulle dita di una mano, ma penso che sia Claire il personaggio che crea più problemi e prevengono che diventi un mito da "imitare". Naturalmente, credo che i giovani "moderni" capiscano che è tutta fantascienza. Le stesse "operazioni" del cattivo della serie sono abbastanza censurate e fanno vedere poco di scabroso. Qualche goccia di sangue avrò fatto tremare il "garante dei minori" (si chiama così??)? 
Concorderete che ci sono molte altre serie più violenti, ma molto più violenti, che fanno vedere anche in prima serata con lo stesso bollino rosso. Ma non credo proprio che si possano mettere sulla stesso livello.

[Percy]

e poi meglio avere il bollino rosso che avere parti censurate come è accaduto con altre serie...

[AnormaL]

dove sono le subs ?

[L'Audia]

ciao, AnormaL. LE subs sono qui  

[Claire]

Visto il pilot ora

[kikk4]

Visto il pilot ora

Solo con qualche annetto di ritardo.
Piaciuto?