MAD MEN

[webmistress (aka superbiagi)]

Non importa chi sei, cosa vuoi, quali sono i tuoi valori. L’unica cosa che conta è come lo vendi. E’ il rigoroso must di un nuovo primetime drama, Mad Men, attualmente in onda negli States sul canale American Movie Classic.
La storia, ideata dall’autore e produttore dei Soprano Matthew Weiner, è ambientata negli anni ‘60 a New York. Al centro, c’è un gruppo di advertisers (agenti pubblicitari) per la ditta Sterling Cooper. Sono gli anni d’oro del boom economico, del capitalismo trionfante e dunque del consumismo, dove la pubblicità la fa da padrona e con essa il cinismo della mentalità commerciale.
L’unico obiettivo, quanto mai attuale/attualizzante, è quello di vendere, anche a costo di (s)vendersi. La spregiudicatezza dei contenuti, in piena sintonia con il cattivismo di nuova generazione, è immediatamente riconducibile al protagonista, Don Draper, per cui persino i sentimenti sono una forma di business:

    “L’amore è solo un’invenzione di uomini come me per far sì che le done comprino calze di nylon”.

Dietro il perbenismo dello status borghese, la serie in questione lascia intravedere un sottobosco di corruzione e malizia, ma soprattutto di sfrenata competizione. In più, Mad Men apre un’interessante squarcio sulla liberalizzazione della nicotina prima dell’avvio della campagna Usa anti-fumo (il primo episodio si chiama non a caso Fumo negli occhi e vede ancora il protagonista giustificare il proprio autolesionismo dicendo che tutti hanno una sigaretta tra le dita).
Il telefilm si sta facendo apprezzare per l’ottima fotografia e l’interpretazione, oltre che per le suggestioni d’annata dense di richiami sociologici (a partire dalla moda dei colletti bianchi). Per Newsweek è girato così bene che lo si può guardare senz’audio.
Non resta che sperare, a questo punto, che non faccia la fine di Studio ‘60, plurielogiato dalla critica ma ancora in attesa di collocazione (rischio che accomuna tutta la serialità di elite).

fonte: tvblog

a me è piaciuta molto, illuminante sulla condizione delle donne di allora.

[vix]

non che possa aggiungere qualcosa in più rispetto all'ottima recensione, ma volevo comunque manifestare il mio sostegno a questa serie che promette molto bene. aspetto con ansia i subs del secondo episodio 

[mrk1985]

io invece volevo farvi infiniti complimenti per aver deciso di tradurre una serie così di nicchia, che viene programmata su un canale di cui neanche conoscevo l'esistenaza (AMC). siamo di fronte ad un prodotto di altissimo livello culturale, stando a quanto ho potuto vedere dal pilot. una rappresentazione eccezionale del mondo dei pubblicisti anni '50, la pubblicità delle sigarette è un tema scottante affrontato in maniera impeccabile. di riflesso, un grazie a voi che me la fate apprezzare, con dei sottotitoli sicuramente all'altezza della serie!     

[mawolfy]

anche per me e'stato un bel primo episodio,si preanunciano toni forti..staremo a vedere,la domanda che mi sorge e':ma noi siamo figli di qul sistema di cose?ebbene,forse si..

[filippoantonello]

io invece volevo farvi infiniti complimenti per aver deciso di tradurre una serie così di nicchia, che viene programmata su un canale di cui neanche conoscevo l'esistenaza (AMC). siamo di fronte ad un prodotto di altissimo livello culturale, stando a quanto ho potuto vedere dal pilot. una rappresentazione eccezionale del mondo dei pubblicisti anni '50, la pubblicità delle sigarette è un tema scottante affrontato in maniera impeccabile. di riflesso, un grazie a voi che me la fate apprezzare, con dei sottotitoli sicuramente all'altezza della serie!     

Mi fa piacere quando qualcuno si accorge che SF non ha come scopo principale il subbare telefilm commerciali (quelli li fanno un po' tutti, per carita' noi compresi) ma il nostro "target" è proprio il dare un senso in italiano a dei prodotti, come dici tu, mrk1985, di nicchia, e che GENERALMENTE passano inosservati, ma non per questo valgono meno di altre serie, magari MENO BELLE ma supportate da un canale potente come ad esempio una FOX piuttosto che ABC......
EVVIVA ! ! sapessi che piacere mi fa trovare delle persone che capiscono e soprattutto CONDIVIDONO la nostra politica, e il nostro progetto.



Filippo-

[mu]

anche io vorrei esprimere il mio entusiasmo per questa serie!
grazie per il bel lavoro che fate!
 Mu :
 

[mawolfy]

ma prego!ovviamente a nome di tutti!

[zapata71]

Non lo vedremo mai in Italia... perchè è un prodotto con una qualità altissima... Vendere a tutti i costi e mentire sempre... più attuale di adesso... Gli anni '50-'60 degli Stati Uniti sono i nostri anni 90-2000... basta vedere che ruolo hanno le donne nel serial e che ruolo hanno in Italia adesso...

[mrk1985]

potrebbe essere un telefilm da La7, in fondo è la rete più avanti di tutte... oppure su qualche canale speciale di Sky... certo è che me la godrò in lingua originale con i sub di subsfactory! 

[vix]

forse l'aver visto "thank you for smoking" mi ha reso paranoico,ma....non vi sembra strano che in ogni singola scena c'è sempre qualcuno che fumi? capisco che erano gli anni sessanta, ma qui si esagera. non è che tutto ciò sia una forma (nemmeno tanto originale) di pubblicità delle multinazionali del tabacco? non posso che invitarvi a guardare il suddetto film e sperare che ci sia qualcuno più paranoico di me! 

[lunacat]

  non so esrimervi, come gli latri, la mia gratitudine per aver sottotitolato un telefilm davvero bello e di altissima qualità...ora sono arrivata al terzo episodio, non vorrei sbagliarmi ma anche voi con i sottotitoli credo siate arrivati a quel punto..in ogni caso aspetto con ansia il resto della serie

P.S.
Non posso trascurare di precisare anche che nella serie c'è il bellissimo e bravissimo, oltre che mio adorato, Vincent Kartheiser nel ruolo di Pete che potete vedere anche nel mio avatar e nella mia firma nel ruolo di Connor in ATS

[lazzas]

Se c'è posto posso dare una mano limitata alla traduzione.

[mawolfy]

devi fare il test per poter subbare..

[JohnEaglet]

Ho letto con grande piacere che questa serie (un assoluto capolavoro, peraltro) è stata confermata per una seconda stagione...

[JohnEaglet]

Che bello vedere che gli episodi di Mad Men stiano venendo finalmente completati!

Complimenti a Rosaspina.