Online i sottotitoli della Miniserie di Battlestar galactica

[webmistress (aka superbiagi)]

finalmente i sottotitoli di questa splendida miniserie di circa 3 ore...che fa da pilot alla prima stagione.

posso dire che hanno inventato un nuovo linguaggio, il battlestarghese...lol...


ah il "frack" ? stato volontariamente lasciato non tradotto, visto che ? una parola inventata appositamente per il telefilm. sta al posto di "fuck"
per chi non l'avesse capito....

spero di averci beccato con le traduzioni di tutti i tecnicismo navali, aereonautici e militari....ho stressato un po' di ingegneri aereonautici, ma certe cose non hanno corrispettivi in italiano...tipo il "call the ball" quando si atterra...miii anche in flight simulator non l'hanno tradotto...lol...

se ho fatto errori segnalatemelo, cosi' li correggo e imparo cose nuove...

[clarck]

mamma mia ragazzi grazie mille!!!
vi volevo dire che adesso mi sparo la prima stagione perch? mi hanno detto che ? bella!
e dopo se volete vi do una mano a tradurre!!!
ciao clarck!

[massi78]

Ciao...C'? una cosa che non mi ? molto chiara. I sottotitoli in oggetto riguardano due episodi che per caso vengono detti pilot? devono quindi essere visti prima del primo episodio della serie (per intenderce l'1x01)?
Grazie mille e complimenti per l'ottimo lavoro!

[webmistress (aka superbiagi)]

Ciao...C'? una cosa che non mi ? molto chiara. I sottotitoli in oggetto riguardano due episodi che per caso vengono detti pilot? devono quindi essere visti prima del primo episodio della serie (per intenderce l'1x01)?
Grazie mille e complimenti per l'ottimo lavoro!

ciao, si sono il pilot, vanno visti prima dell'episodio 1x01.

[NoUserName]

Ciao a tutti!
In primis complimenti per lo stupendo sito e l'impagabile impegno: adoro vedere telefilm e film in lingua+subITA..mi sembra quindi di avere trovato una stupenda riserva.


Grazie mille!

[alemax6]

Scusami se ti ho editato il post...sn certo che capirai perch?! ...
...ad oogni modo per qualunque dubbio inerente a ci? ti suggerisco di contattarmi via mp!
Ciao