BIRDSONG

[anto*]

Adattamento in 2 parti targato BBC dell'omonimo best-seller scritto da Sebastian Faulks. Una soria d'amore epica sullo sfondo della Prima Guerra Mondiale, in Francia.
Stephen Wraysford, sta combattendo in trincea in Francia ed è ossessionato dal ricordo di Isabelle Azaire, la donna con cui ha avuto una storia clandestina e divorante durante un'estate in Francia prima dello scoppio della guerra. Una storia commovente e appassionante.

Cast:
Stephen Wraysford     Eddie Redmayne
Isabelle    Clemence Poesy
Jack Firebrace    Joseph Mawle
Jeanne    Marie-Josee Croze
Captain Gray    Matthew Goode
Rene Azaire    Laurent Lafitte
Captain Weir    Richard Madden

Regista Philip Martin

Sottotitoli qui: http://www.subsfactory.it/index.php?ind=downloads&op=entry_view&iden=13723

[oscurius]

com'è? qualcuno che lo hai visto e ci dice qualcosina? 

[*Circe*]

A me risultano completamente fuori sincrono sono in anticipo sul parlato...

[yoppete]

Le rece sulla stampa anglosassone sono ottime.

Grazie al team di traduttori per averci messo mano.

A.

[MissPiggy]

Aspettavo che venisse aperto il topic per commentare. 
L'ho visto ieri e secondo me è bellissimo!

Dal trailer pensavo che Eddie Redmayne fosse fuori parte, non ce lo vedevo proprio nel ruolo, invece è bravissimo e intensissimo.
Riesce a caricare emotivamente ogni scena, ogni inquadratura in una maniera sorprendente.
E poi ho trovato molto molto bella e non banale la prima scena d'amore tra Stephen e Isabelle.
Prima quella specie di "ferocia" quasi dolorosa dovuta all'attesa, all'anticipazione, alla voglia di aversi che finalmente si concretizza... e poi piano piano i volti si distendono in un sorriso, le carezze si fanno più morbide...

La parte ambientata nelle trincee non manca di una certa poesia (ovviamente imparagonabile alla parte ambientata ad Amiens prima della guerra) e ottima la scelta dell'attore che interpreta Firebrace - spero di aver scritto bene il nome.
Anche lui straordinariamente espressivo (specialmente se pensiamo ai Raul Bove o Gabriel Garko nostrani) e umano, mi ha fatto stare col fiato sospeso tutto il tempo alla fine, mentre si avvicina sotto il sole al luogo in cui sono deposti i cadaveri dei soldati.

Mi vien voglia di comprarmi il libro, ma avrò mai il tempo di leggerlo?
Ora aspetto trepidante il secondo episodio!

[MissPiggy]

A me risultano completamente fuori sincrono sono in anticipo sul parlato...

Circe, cerca meglio (o attendi un resynch) perché i subs sono in sincrono perfetto. 

[*Circe*]

Grazie Miss Piggy, seguirò il tuo consiglio, anche se sono neofita e non so ancora bene come funziona (per esempio non ho idea di che sia un resynch!)
Per quanto riguarda Eddie Redmayne posso solo dire avendolo visto in quasi tutto ciò che ha fatto che è uno dei migliori giovani attori in circolazione. Ha un talento naturale straordinario, per me rappresenta una garanzia, qualsiasi cosa faccia è ottima e  Birdsong è tra quelle, credo che sentiremo parlare di lui a lungo e in termini lusinghieri .
Al di là di questo il telefilm merita tantissimo è davvero bello e Miss Piggy è stata molto esaustiva a riguardo. L'unica pecca per me è Clémence Poésy. Per carità brava niente da dire, ma Isabelle dovrebbe avere circa 10 anni più di Steven e la Poésy è coetanea di Redmayne e si vede. Insomma io non ce la vedo, ma questo è solo un mio personalissimo giudizio.

[MissPiggy]

Circe, è arrivato il resynch.
Scarica i sub della 720p (torna in home, li trovi accanto alla scritta "sottotitoli", al bottone "720p") e prova con quelli, dovrebbero andare bene.

È vero, anche io ho pensato che l'attrice femminile fosse troppo giovane.
Non ho letto il libro, quindi non sapevo che i figli di René non fossero i suoi finché non lo dice lei.
La guardavo e mi dicevo: non può essere che questa abbia una figlia di quasi 16 anni!
Però è vero che nemmeno Redmayne sembra un ventenne, per cui direi che la soluzione di renderli ventenni entrambi nella finzione forse non è così male.
In fondo è ancora più comprensibile che una donna giovane si senta così oppressa da un matrimonio di quel tipo, con un uomo più anziano, due figli grandi e nessun "divertimento.

[*Circe*]

Grazie! Provo subito! Sei stata gentilissima

Anche io non mai letto il libro, ma ho visto la versione teatrale a Londra con Ben Barnes e lì la differenza di età si notava molto. Comunque alla fine sono solo dettagli, il prodotto è ottimo a prescindere da questa piccola cosa.

[Arden]

E' bellissimo!!! Lo adoro e non vedo l'ora che esca la seconda puntata *__________*
Oh, ma com'è che questi inglesi riescano ad azzeccarne una dopo l'altr senza problemi? Adoro, adoro, adoro! 

[MissPiggy]

È vero, è straordinario come anche quando i loro prodotti non sono completamente riusciti, sono una spanna sopra la media di quasi tutto il resto che si vede in giro.
Solo io ho avuto un nodo allo stomaco nella scena sulla barca, quando Isabelle poggia la caviglia su quella di Stephen?
Mi sono sentita come dev'essersi sentito lui... quanto deve essergli costato trattenersi?
La meraviglia e l'emozione del primo tocco, un gesto impersonale e casuale che si carica così tanto di desiderio, di emozione, di frustrazione anche, per non poter manifestare se non con lo sguardo il turbinio di sensazioni che provoca.
Che meraviglia, era una vita che non vedevo un attore così bravo in un ruolo del genere.
Mi sono innamorata di Redmayne, del suo viso imperfetto eppure bellissimo, quegli immensi occhi verdi, quelle lentiggini... 
Ah, questi inglesi... ci faranno impazzire!

[Arden]

La scena sulla barca è stata da infarto!!!  solo quel gesto e il gioco di sguardi, silenzio lunghissimo, non una parola. Emozionante come mille dialoghi non sanno essere.
Un'emozione vera, molto concreta e reale.

Bellissimo é__è

[MissPiggy]

Lui lì è strepitoso, c'è poco altro da dire.
I'm in love.

[Kal-Earth2]

bimbe, così create delle aspettative mostruose in chi non lo ha ancora visto

[MissPiggy]

Vedi, vedi, e poi ci dirai se non avevamo ragione!