The mystery of Edwin Drood

[Paulanna]

     

Il mistero di Edwin Drood, è tratto dall’ultimo e incompiuto romanzo di Dickens.
La vicenda, ambientata a Cloisterham, è quella di un matrimonio contrastato con il futuro sposo che misteriosamente scompare. La mancata sposa è naturalmente contesa da equivoci personaggi sui quali ricadono i sospetti della sparizione.
Al fascino della vicenda di suspense costruita dalla fantasia creativa del grande scrittore inglese, s'aggiunge la curiosità per il mistero non risolto, l'emozione della ricerca di una soluzione, di un finale che Dickens non aveva rivelato né affidato a nessuno dei suoi appunti.
- Trasposizione in 2 parti  della BBC con Matthew Rhys, Freddie Fox, Alun Armstrong (Garrow’s Law), Julie McKenzie (Cranford), Ian McNeice (Lewis, Morse), Rory Kinnear (Cranford)

Sottotitoli della prima parte --> http://www.subsfactory.it/index.php?ind=downloads&op=section_view&idev=788

[skarlet]

SONO TROPPO FELICE!!!!!!

[churchill]

me too 

[ortega]

Grandioso 

[CN]

Meno male che ci siete voi .... e la BBC!!! 

[Saso Bishop]

Kevin di Brothers&Sisters...........

[skarlet]

Cosa puo' mettere d'accordo una persona con evidenti turbe che passa dai crime piu' truculenti (e  ha Nucky Thompson come avatar)ai romanzi vittoriani con tanto di gonne larghe e cappellini di paglia?
Questo meraviglioso prodotto BBC&Dickens,un crime ambientato in epoca vittoriana.Davvero un'atmosfera dark,personaggi violenti e traumatizzati,una serie(e un romanzo)che parla di tossicodipendenza,molestie sessuali,violenza domestica e chissa' cos'altro ancora ci ricorda che nessun posto,nessun'epoca e' stata scevra dal male,perche' il male e' in ognuno di noi e soprattutto,dove meno te lo aspetti...

[Licia]

Cosa puo' mettere d'accordo una persona con evidenti turbe che passa dai crime piu' truculenti (e  ha Nucky Thompson come avatar)ai romanzi vittoriani con tanto di gonne larghe e cappellini di paglia?
Questo meraviglioso prodotto BBC&Dickens,un crime ambientato in epoca vittoriana.Davvero un'atmosfera dark,personaggi violenti e traumatizzati,una serie(e un romanzo)che parla di tossicodipendenza,molestie sessuali,violenza domestica e chissa' cos'altro ancora ci ricorda che nessun posto,nessun'epoca e' stata scevra dal male,perche' il male e' in ognuno di noi e soprattutto,dove meno te lo aspetti...

Cosa puo' mettere d'accordo una persona con evidenti turbe che passa dai crime piu' truculenti (e  ha Nucky Thompson come avatar)ai romanzi vittoriani con tanto di gonne larghe e cappellini di paglia?
Questo meraviglioso prodotto BBC&Dickens,un crime ambientato in epoca vittoriana.Davvero un'atmosfera dark,personaggi violenti e traumatizzati,una serie(e un romanzo)che parla di tossicodipendenza,molestie sessuali,violenza domestica e chissa' cos'altro ancora ci ricorda che nessun posto,nessun'epoca e' stata scevra dal male,perche' il male e' in ognuno di noi e soprattutto,dove meno te lo aspetti...

E allora corro a vederlo....!!!! Se è piaciuto a te per me è una garanzia!

[Paulanna]

Sub della seconda parte online.
Devo dire che il finale inventato dalla BBC mi è piaciuto. Chissà cosa aveva in mente Dickens.
 

[EleEchoes]

Scusate, posso chiedervi dove avete trovato il download?? sembrano non esistere leggere il regolamento di questa serie O.O

[LordThul]

Scusate, posso chiedervi dove avete trovato il download?? sembrano non esistere leggere il regolamento di questa serie O.O

E' vietato fare richieste del genere.

[skarlet]

Davvero bella questa seconda parte!!!!
Un finale molto lynchiano,onirico,con un protagonista negativo vittima del proprio passato e della crudelta' paterna...davvero molto moderno.Il bello di questa storia sta pero' nel mistero su come o cosa aveva in mente Dickens,sulla morte vera o presunta di Edwin...grazie ai subbers!!!!

[Bjoernunge]

Ciao Ieri sera ho visto la prima parte, stasera o domani credo guarderò la seconda.
Volevo però far notare un errore a dir poco grossolano nella traduzione (della parte 1, ovviamente): al min 16:33 avete tradotto "Dutch" con "tedesco", mentre significa "olandese". Sul subito pensavo di aver sentito male, invece poi ho riascoltato e ho avuto conferma anche dai subs in lingua originale. Ok, non inficia nemmeno lontanamente l'intreccio narrativo, però è comunque un errore piuttosto grossolano. Ad ogni modo, grazie per il lavoro che fate

[Licia]

Non sono in grado di propormi come subber, ma mi è capitato una volta, per puro caso, di scovare una imperfezione in una traduzione. Ma mai mi sarei permessa di usare la parola grossolano, che mi sembra un pò poco delicata. Le persone che lavorano per REGALARCI ore di piacevole intrattenimento e  magari un pò di cultura non hanno bisogno della mia difesa ma dato che mi trovo a passare spesso da queste parti mi sono permessa di intervenire. Perdonatemi.

[Varaita]

Cari Bjoernunge e Licia, sono uno dei subber che ha tradotto "The Mistery of Edwin Drood", e vorrei ringraziare tutti e due per i vostri commenti.

Bjoernunge perché, avendo notato un errore grossolano (sì, Licia, a volte scappano, ma è vero che è grossolano), non ha pensato di mandare in giro per il web critiche pubbliche, ma lo ha correttamente indicato a noi sul nostro forum. E le critiche costruttive sono uno dei migliori contributi che possiamo ricevere.

Licia perché una delle cose che ci fanno gongolare più indecorosamente sono i complimenti di chi si accorge del servizio che forniamo, e ci esprime affetto e gratitudine. Noi facciamo questo lavoro perché ci diverte, ma avere un riscontro positivo è "icing on the cake"!

Grazie ancora a tutti e due, e continuate a fustigarci o lodarci, a seconda dell'occasione.