¡Hola!

[Wirjinya]

Io penso più che altro che certa gente è pagata per fare quel lavoro e il risultato non è dei migliori, per usare un eufemismo. Mi ricordo che in in una puntata di Will & Grace avevano tradotto "straight man" con "uomo dritto". Ora, a parte il fatto che se fai quel lavoro sai cosa vuol dire, ma poi non si sono resi conto che in italiano non vuol dire niente? 

[Scarola]

Ste cose sono pietose! Veramente! Come possono sottotitolare e NON sapere delle parole basilari in inglese?!
Nella stanza dove lavorano dovrebbero avere UN MURALES con scritto:

PRETEND= FINGERE, NO PRETENDERE!!!!

Rincoglioniti 

[Wirjinya]

Oddio, ma è allucinante! Evidentemente non rileggono neanche quello che scrivono, se non si rendono conto che poi non ha senso in italiano. E la cosa che mi fa incavolare è che in giro c'è gente molto più competente che però non riesce a trovare lavoro in questo campo. 

[RiccardOne]

E la cosa che mi fa incavolare è che in giro c'è gente molto più competente che però non riesce a trovare lavoro.

Ma questa è l'Italia!   

[Kal-Earth2]

E la cosa che mi fa incavolare è che in giro c'è gente molto più competente che però non riesce a trovare lavoro.

Ma questa è l'Italia!   

triste verità (quindi giusto scacciarla con una risata) non conta cosa sai fare ma chi conosci...

[Scarola]

Oserei aggiungere un bel "che culo!"!