Salve a tutti!
First of all, let me introduce myself... sono giusy, una studentessa di traduzione e interpretariato dell'università del Salento. Su suggerimento di una mia 'ex-collega' di studi (che è anche una vostra subber), ho pensato di aprire questo topic sull'uso dei pop-up glosses.
So che sono usati quasi esclusivamente negli anime jp, ma mi interessa scoprire se tecnicamente possono essere adoperati anche in serie tv e/o film.
Come avrete sicuramente capito, è l'argomento della mia tesi magistrale.... e per 'costruire' la parte sperimentale della tesi, dovrei capire se ci sono programmi che permettono il loro inserimento ex-novo. Penso, infatti, che sia possibile tradurre i pop-up glosses già esistenti nella versione originale, ma è possibile inserirne dei nuovi sul file video?
Vi ringrazio per l'attenzione e per il tempo che dedicherete a questo topic, anche se non dovesse rivelarsi 'successful'!!!
Dilber MC Theme by HarzeM