Awkward

[Claire]

Be' ognuno ha un livello di inglese diverso, non dimentichiamolo
Detto ciò resto impaziente pure io

[MissPiggy]

Più che altro la difficoltà di una serie non si misura in base al numero di parole inusuali che sono pronunciate dagli attori.
Quelle con un dizionario si risolvono.

Una serie è difficile quando presenta oggettivi problemi di resa e di adattamento, e questo è il caso di Awkard.

Io l'ho vista tutta in un giorno, e fruendola in inglese non l'ho percepita come difficile. Ho capito tutto e ho riso tanto.

Però dal capire tutto quello che dicono in inglese all'essere in grado di renderlo in italiano, ce ne passa.
Non vorrei essere il traduttore che dovrà rendere lo scambio di battute tra Jake e Jenna:

- I'm an ass (o I don't want to be an ass, ora non ricordo).
- Assophobic, you mean!

[mdqp]

Verissimo. Però non ricordo tanti scambi di difficile adattamento in più rispetto ad altre serie... per dire, The Big Bang Theory tira fuori giochi di parole intraducibili di tanto in tanto. Stesso discorso per 2 broke girls (che qui a subsfactory non sta traducendo nessuno, se non sbaglio).

[Debug]

Non per sminuire il team che si occupa di The Big Bang Theory (e lo splendido lavoro che fanno), ma i giochi di parole o i riferimenti che ci sono in TBBT sono quanto meno "circoscritti" al mondo nerd/scientifico. Per Akward è ancora più complicato, perché è un linguaggio "gggiovane" e riuscire a non appiattire la traduzione e a caratterizzare comunque i vari personaggi non è affatto semplice.
 

[mdqp]

Ma io più che riferirmi alle battute dal contesto scientifico, mi riferisco a veri e propri giochi di parole (come quando stanno mangiando la zuppa=cobbler=ciabattino e Howard fa proprio una battuta su questo doppio senso, ovviamente intraducibile). Ce ne sono di diverse, nel corso della serie, se non ricordo male.

[Debug]

Le comedy sono sempre un delirio, in effetti! 

[ferragno]

ma i sub nn escono +??

[Claire]

ma i sub nn escono +??

come scritto sopra, il progetto ha rallentato ma non è stato cancellato. usciranno

[ferragno]

grazie x i sub!!!

[supermans]

nooooooooooooo, non ci credo,avevo tutti gli episodi e li ho cancellati dato che i sub non uscivano da tempo,vi ringrazio mille,è una serie che merita, andrò subito a recuperarli

[Claire]

nooooooooooooo, non ci credo,avevo tutti gli episodi e li ho cancellati dato che i sub non uscivano da tempo,vi ringrazio mille,è una serie che merita, andrò subito a recuperarli

non si fanno mai queste cose
sono troppo pazzi in questo telefilm, non ce ne è manco uno di sano

[gaetano]

Certo vederla in lingua originale con i sub è tutta una altra cosa, io le avevo già viste con i sub inglesi, in genere non ho problemi ma con questa serie ho capito la meta di quello che si diceva. A proposito ho visto i primi 2 episodi in italiano, fortunatamente mtv da il tf on demande, non so che pensare degli adattamenti, voi che ne pensate?

[Claire]

Io li evito come la peste :p
Certo che però tante richieste e nessuno commenta il secondo episodio con me?

[Kal-Earth2]

io li ho visti coi sub in inglese subito e non ho tempo di riguardarli adesso
quindi figurati se ricordo episodio per episodio
questo qual era?

[Claire]

Be' mi riferivo a tutti gli altri Kal
Quello in cui inizi a capire che sono tutti pazzi e che la cicciona che fa la figa fa la foto alle tette di Jenna. L'episodio finisce con lui che va da lei e si danno un bel bacino

Io comunque, avendo visto solo i due episodi (aspetto i sub perchè sono pigra e non ho voglia di sforzarmi troppo con l'inglese XD) ho una possibile idea di come finirà questa stagione o di come inizia la prossima