Lode ai telefilm in lingua originale....

[Claire]

Su sky c'è il doppio audio e purtroppo non in tutti i casi i doppi sottotitoli, spesso ci sono solo quelli inglese, ma altre volte non mettono neanche quelli.

nella prima pagine della topic forse la webmistress aveva già risposto al nostro quesito 
quindi dovrebbe variara da telefilm a telefilm.. sempre che da qui ad un anno non sia cambiato, ma dubito

[HSMD]

Ecco, mi sembrava troppo bello per essere vero, che poi, volendo mettere solo i sottotitoli e non il doppio audio si potrebbero presentare le serie in italia molto velocemente, non ai ritmi dei nostri traduttori  chiaramente, ma nell'arco massimo di un mese potrebbero proporci le serie americane belle che subbate, su canali tematici, petta che lo fanno...

[calo88]

è tutto molto più bello!vivi un'altra atmosfera con la lingua originale!

[ellytkd]

Per chi sa bene l'inglese i telefilm in lingua originale sono il massimo ma per quelli che come me che l'inglese non lo sanno un granchè i sottotitoli sono l'unica speranza...fortuna che ci siete voi altrimenti capirei la metà di quello che dicono!!
Alcuni doppiatori sono davvero bravi e l'importante è scegliere una voce adatta al personaggio...molte volte la scelta del doppiatore viene fatta alla cazz. e fa schifo per non parlare poi delle scene che in italia vengono cancellate perchè c'è gente che non capisce niente...io devo dire che se il telefilm è doppiato bene preferisco vederlo in italiano così non sono costretta a leggere i sub.

[Claire]

Per chi sa bene l'inglese i telefilm in lingua originale sono il massimo ma per quelli che come me che l'inglese non lo sanno un granchè i sottotitoli sono l'unica speranza...fortuna che ci siete voi altrimenti capirei la metà di quello che dicono!!
Alcuni doppiatori sono davvero bravi e l'importante è scegliere una voce adatta al personaggio...molte volte la scelta del doppiatore viene fatta alla cazz. e fa schifo per non parlare poi delle scene che in italia vengono cancellate perchè c'è gente che non capisce niente...io devo dire che se il telefilm è doppiato bene preferisco vederlo in italiano così non sono costretta a leggere i sub.

il problema (soprattutto ultimamente) è: che sia doppiato bene

[relysis]

La mia malattia con i telefilm in lingua originale è iniziata con Dexter, avevo visto la prima serie qui in TV e m'era piaciuta. Poi per caso ho trovato la seconda serie...e ho pensato ammazza quanti fuck dice la sorella di Dexter  e mi sono innamorata della voce di Michael C. Hall  in realtà mi piace molto di più rispetto la voce del doppiatore che peraltro non è male. Non metto parola circa la traduzione adeguata o meno. Insomma dopo Dexter c'è stato prison break, being human, dollhouse, fringe, flashforward, lie to me, un po' di the vampires diary, the prisoner, visitors etc etc etc etc Ora preferisco sentirli in originale 

[xmary85x]

La mia prima esperienza di tf stranieri visti in lingua è abbastanza recente... è successo tutto grazie a Grey's Anatomy, alla brusca interruzione che ha avuto su Italia1... sono sincera, probabilmente, se non fosse per i tempi biblici di uscita delle nuove serie in italiano, non mi ci sarei avvicinata, perchè comunque ci si affeziona anche alla voce di un personaggio... e infatti i primi episodi che guardi coi sottotitoli in lingua non ti sembrano più la serie che conoscevi...Però,poi, proprio grazie a questo fatto, ho capito che il prodotto in lingua originale è sicuramente più completo, più vero... e adesso non ne posso fare a meno. Me ne sono convinta ancora di più proprio ieri sera che ho rivisto la prima puntata di House sesta stagione... dopo averla vista e sentita in lingua con i sottotitoli, in italiano ha perso il suo fascino... e ho pensato che è un vero peccato...
Detto questo, comunque, non punto il dito contro il doppiaggio italiano, perchè senza quello tante cose non le avremmo comunque scoperte.... ma quante altre se ne perdono, però!

[relysis]

.... ma quante altre se ne perdono, però!

e hai perfettamente ragione 

[Alle83]

Per chi sa bene l'inglese i telefilm in lingua originale sono il massimo ma per quelli che come me che l'inglese non lo sanno un granchè i sottotitoli sono l'unica speranza...fortuna che ci siete voi altrimenti capirei la metà di quello che dicono!!
Alcuni doppiatori sono davvero bravi e l'importante è scegliere una voce adatta al personaggio...molte volte la scelta del doppiatore viene fatta alla cazz. e fa schifo per non parlare poi delle scene che in italia vengono cancellate perchè c'è gente che non capisce niente...io devo dire che se il telefilm è doppiato bene preferisco vederlo in italiano così non sono costretta a leggere i sub.

Non sono d'accordo. Proprio perché l'inglese non lo sai, dovresti seguire una serie in VO sottotitolata, come fanno nel nord Europa. Io sono contro il doppiaggio (a parte Woody Allen che ha una voce orribile LOL), perché i doppiatori non sono gli attori. Non vivono la scena come gli attori, non possono esprimere un sentimento come lo esprimono gli attori che lo vivono.

E, proprio per riallacciarmi al tuo discorso, odio il doppiaggio anche per una questione didattica. Nel nord Europa parlano inglese come la loro lingua, guardano i film tutti i giorni sottotitolati. Il doppiaggio non dovrebbe esistere. Usiamo i doppiatori per film italiani di qualità, piuttosto.

A difesa del mio discorso ti dico questo: io non so per niente il francese, anzi non lo capisco nemmeno tanto, né lo parlo. Ma io guardo tutto in VO, anche in francese. Perché voglio sentire l'emozione. The King's speech lo aspetto in DVD, me lo vedró in inglese perché è uno scempio tradurlo. Così come Notting Hill, dove si devono sentire le sfumature degli accenti londinese, gallese, statunitense. E così via.

Sorry, ma io difenderò sempre e comunque la sottotitolatura (e anche per questo la faccio) al doppiaggio.

Lode a te, versione originale.

[Moody]

A difesa del mio discorso ti dico questo: io non so per niente il francese, anzi non lo capisco nemmeno tanto, né lo parlo. Ma io guardo tutto in VO, anche in francese. Perché voglio sentire l'emozione. The King's speech lo aspetto in DVD, me lo vedró in inglese perché è uno scempio tradurlo. Così come Notting Hill, dove si devono sentire le sfumature degli accenti londinese, gallese, statunitense. E così via.

Posso solo che quotare. Hai citato poi un film come Notting Hill, in cui è proprio l'accento che caratterizza ogni singolo personaggio!