Timing automatico sottotitoli

[-Hyo-]

Avrei necessità di realizzare ex novo (e alla svelta) dei sottotitoli, e visto che gli esperti siete voi... XD

Volevo chiedervi se esiste un qualche programma che, magari basandosi sui 'picchi d'audio' corrispondenti al parlato, realizzi in automatico un file .srt con il timing (anche approssimativo) del video, cosicché io non debba poi fare altro che inserire le frasi nei punti corrispondenti e aggiustare un po' il tutto.

Esiste una magia simili o l'unica soluzione rimane l'olio di gomito? Grazie mille! ^^

[Benfo]

Da ex syncher e quindi "esperto" in sincronizzazione di sottotitoli posso dirti che:

1- Non esistono, che io sappia, programmi in grado di fare tutto in automatico. Questa è la prima, ma non unica brutta notizia che ti darò in questo post;

2- Non sperare di fare il sincro in fretta perchè è un'attività che richiede tempo, pazienza e abilità!

3- Per quanto riguarda i programmi ce ne sono diversi, tutti più o meno utili, basta sapere come utilizzarli al meglio!

4- Perchè non approfitti di questa tua necessità per approfondire il discorso synch e perchè no!? Collaborare con il sito? 

In conclusione, armati di pazienza e ricorda che il synch è tutta una questione di "B" e "M" 

Benfo

P.s. Se ti serve qualche consiglio in più chiedi pure! Io o, meglio ancora, chi ha più esperienza di me sicuramente ti aiuterà!!!

[HSMD]

Quoto in todo.

[aivliS]

  magari esistesse...

Se hai il mac puoi anche chiedere a me... NON sono un'esperta ma una mano te la posso dare...

[Vegemite]

Esiste una magia simili o l'unica soluzione rimane l'olio di gomito? Grazie mille! ^^

Da ex syncher e quindi "esperto" in sincronizzazione di sottotitoli posso dirti che:

1- Non esistono, che io sappia, programmi in grado di fare tutto in automatico. Questa è la prima, ma non unica brutta notizia che ti darò in questo post;

2- Non sperare di fare il sincro in fretta perchè è un'attività che richiede tempo, pazienza e abilità!

3- Per quanto riguarda i programmi ce ne sono diversi, tutti più o meno utili, basta sapere come utilizzarli al meglio!

4- Perchè non approfitti di questa tua necessità per approfondire il discorso synch e perchè no!? Collaborare con il sito? 

In conclusione, armati di pazienza e ricorda che il synch è tutta una questione di "B" e "M" 

Benfo

P.s. Se ti serve qualche consiglio in più chiedi pure!

Non c'è altro da aggiungere.