THE LEAGUE

[LordThul]

The League è una serie tv di Jackie Marcus Schaffer, Jeff Schaffer, con Mark Duplass, Nick Kroll, Stephen Rannazzisi, Paul Scheer, Jonathan Lajoie, Katie Aselton, Nadine Velazquez, Alina Foley, Jason Mantzoukas, Janina Gavankar. Prodotta in USA. La serie viene trasmessa dal 29.10.2009 e per ora è composta da 2 stagioni, ma e' stata rinnovata per la terza.

Come l'ossessione per il Fantafootball può influire sulla vita privata, il matrimonio, le amicizie e ogni altro aspetto della vita di un gruppo di amici.

La serie e' una piccola perla, si ride e ci si diverte, i riferimenti allo sport professionistico americano ci sono, ma non impediscono la piena comprensione.
Alcune battute e situazioni sono decisamente "forti", ma e' proprio questa la forza delle serie, mescolare gag da "scaricatori di porto" a situazione comiche piu' classiche, talvolta scadendo nel volgare, che pero' e' perfettamente funzionale al contesto.
Del resto, mettete vari amici che giocano al Fantacalcio in una situazione reale; gli sfotto', le penitenze, le scommesse folli e le smargiassate non si contano, beh, The League e' questo ed anche altro. Vale la pena di darci un'occhiata.

SCARICA I SOTTOTITOLI

[mimmob]

Stupenda la prima puntata, promette faville!!

[Kal-Earth2]

la provai a suo tempo (=visto il pilot) ma solo coi sub in inglese l'ho trovata ostica (per dire: altre sit-com mi è capitato di guardarle coi sub in inglese e cogliere quasi tutto). vediamo se con l'aiutino mi garba (gli attori non è che mi avessero entusiasmato, di primo acchito perlomeno). grazie in ogni caso

[Dogsitter]

E' stato il mio test d'ingresso 
Ricordo un gioco di parole assurdo che mi ha tenuto incastrata mezzo pomeriggio... però poi è andata 
Guarderò di sicuro, a questo punto! 

[Kal-Earth2]

sì, decisamente col vostro doppiaggio si apprezza meglio. è veramente greve  ma simpatica.
bel recupero

[LordThul]

sottotitolaggio, non doppiaggio

[Dodo1989]

Grande Lord, infatti è stato anche il mio test e fu proprio esilarante. Lord una curiosità, ma chi la traduce? Probabilmente stai usando le nostre parti però revvate, spero di sì, così c'è meno lavoro da fare o almeno lo spero. 

[LordThul]

Grande Lord, infatti è stato anche il mio test e fu proprio esilarante. Lord una curiosità, ma chi la traduce? Probabilmente stai usando le nostre parti però revvate, spero di sì, così c'è meno lavoro da fare o almeno lo spero. 

ed opportunamente ritradotte ed ultrarevvate in gran parte dei casi...

[Kal-Earth2]

sottotitolaggio, non doppiaggio

credevo bastasse questa --> comunque era solo una battuta (poco riuscita lo riconosco, ma spero non offensiva)

[LordThul]

sottotitolaggio, non doppiaggio

credevo bastasse questa --> comunque era solo una battuta (poco riuscita lo riconosco, ma spero non offensiva)

figurati, ho puntualizzato solo per amor di precisione, perche' molti effettivamente confondono il doppiaggio con il  subbing.

[Dodo1989]

Sì, Lord su questo non avevo dubbi ci mancherebbe altro. Sei un grande, come avrò un po' di time-off, il che dovrebbe accadere in estate me le guarderò tutte. Grazie. Sei grande.

[Dogsitter]

Grande Lord, infatti è stato anche il mio test e fu proprio esilarante. Lord una curiosità, ma chi la traduce? Probabilmente stai usando le nostre parti però revvate, spero di sì, così c'è meno lavoro da fare o almeno lo spero. 

ed opportunamente ritradotte ed ultrarevvate in gran parte dei casi...

allora non la guardo più, potrei avere bruttissime sorprese 

[MiaWallace]

ahahahahha ma cosa c'è qua ho paura a riguardarlo 

[Antonio Sofia]

Carissimi, ma solo io ho problemi di sincronia?
Mi sembrano in ritardo...

A.

[sandrez]

Carissimi, ma solo io ho problemi di sincronia?
Mi sembrano in ritardo...

A.

idem.
comunque grazie per il lavoro che fate