Glee 2x16

[ny4]

Ciao a tutti, scusate sono nuova e non so dove indirizzarmi per scrivere un suggerimento per i traduttori... Volevo far notare che ci sono degli errori di traduzione in glee, tipo: sono "Le Nuove Direzioni"  non i Nuovi Percorsi, e poi nell'episodio 2x16 quando Finn augura a Rachel la buona fortuna prima di andare in scena... non dice nè "In bocca al lupo" nè tanto meno "Tanta Merda"!
Break Your Legs significa Rompiti Una Gamba, è l'augurio che si fa in teatro o sul palcoscenico... è questo che Finn dice a Rachel... scusate se vi correggo ma pensavo che poteste aggiustare i sottotitoli.... Grazie della possibilità che ci date di potervi aiutare nel nostro piccolo...
SEMPRE IN GAMBA RAGAZZI, SIETE MITICI

[webmistress (aka superbiagi)]

In Italia prima di entrare in scena a teatro, gli attori dicono "tanta merda" oppure "merda, merda, merda"... è una cosa che deriva dal passato, perchè quando non esistevano le automobili al teatro si andava con le carrozze trainate dai cavalli, e se fuori dal teatro c'era tanta merda, vuol dire che c'erano tante carrozze e quindi tanta gente era andata a teatro, da allora e rimasto il detto. Quando si traduce non sempre si può restare lettarali, sennò non si capisce niente, bisogna anche adattare a volte.

E noi non abbiamo mai tradotto il nome del Glee Club, l'abbiamo sempre lasciato in originale New Directions, spiegando il senso nel primo episodio della serie... traduciamo da prima che andasse in onda in Italia e rimaniamo fedeli al nostro adattamento... se è scappato un nuovi percorsi nella 2x16 ora controllo e sistemo, rimettendo New Directions.

edit: ho controllato ed è sempre New Directions nella 2x16, non so dove l'hai visto Nuove Direzioni.

[ny4]

Nell'episodio che va in onda li chiamano nuovi percorsi, non nuove direzioni... come in bocca al lupo, anzichè rompiti una gamba... sempre nell'episodio che è andato in onda.. ma i sottotitoli degli episodi chi li fa? scusate l'ignoranza ma pensavo che i sottotitoli fossero tutti uguali..
Non si dovrebbe tradurre semplicemente il dialogo originale?
Mi spiegate come funziona per favore???
Grazieeee
P.S.
Mi dispiace molto darvi tanto fastidio 

[LordThul]

Tranquilla, nessun fastidio, solo che fai un po di confusione, vedro' di spiegarti.

I sub che facciamo qui non sono quelli che vedi in televisione, con tutti i pro ed i contro del caso...
Siamo un sito che fa i sottotitoli per passione e non abbiamo legami con i network.

Il dialogo originale inglese, in quanto tale necessita' di traduzione e (spesso) di adattamento, perche' non esiste una corrispondenza tra il letterale e quello che realmente significa.
Il break a leg in italiano ha tantissime traduzioni possibili, e si sceglie quella piu' adatta al contesto.
Per farti meglio capire la cosa... ci sono frasi ed espressioni inglesi (centinaia e centinaia) che se le traduci letteralmente non ottieni altro che fare una traduzione ridicola e priva di senso.
Ad esempio... "I fell off the wagon and hit my head" letteralmente significa "sono caduto dal carro ed ho sbattuto la testa", mentre come significato vuol dire "sono ricaduto nel vizio (ad es il bere) e ne pago le conseguenze. E' ovvio che se traduci una frase come questa in modo letterale, decontestualizzandola, hai fatto solo un grande errore e chi sa un minimo d'inglese legge il sottotitolo e si fa solo una grassa risata.

Il giusto compromesso e' quindi, cercare di mantenere una resa italiana, che "a parole" puo' essere diversa dall'originale, ma che invece riesca a tenere vivo il senso de dialogo originale.

[ny4]

OK! Ora è chiaro, grazie mille per la risposta...
Siete mitici, continuate cosi!