Problema Avi ReComp [HardSub]

[gene999]

Ciao a tutti. Ho un problema con il software Avi ReComp, che uso per inserire degli hardsub (in formato .ass) in un file .avi. Purtroppo, succede che (raramente) capita che i sottotitoli vengano fuori "sdoppiati". Allego 2 screen di quello che succede:

http://i55.tinypic.com/245kh1w.jpg
http://i51.tinypic.com/2sb4fuo.jpg

Il problema è che non capita sempre, ma solo per alcune sporadiche frasi durante tutta la durata dell'.avi. Qualche suggerimento? 

[Kal-Earth2]

Ciao a tutti. Ho un problema con il software Avi ReComp, che uso per inserire degli hardsub (in formato .ass) in un file .avi. Purtroppo, succede che (raramente) capita che i sottotitoli vengano fuori "sdoppiati". Allego 2 screen di quello che succede:

http://i55.tinypic.com/245kh1w.jpg
http://i51.tinypic.com/2sb4fuo.jpg

Il problema è che non capita sempre, ma solo per alcune sporadiche frasi durante tutta la durata dell'.avi. Qualche suggerimento? 

più che altro sembrano sovrapposti. saran mica quelli che compaiono simultaneamente in basso e in alto (cosetta che proprio il formato .ass supporta benissimo)? magari nella conversione si perde il supporto per la visualizzazione contemporanea alto/basso

[gene999]

Ho capito. Solo che nel 99% della puntata non succede! Capita questa cosa solo per 7-8 frasi in tutto... E se fossero quelli che compaiono simultaneamente in basso e in alto, come faccio a disabilitarli e farli comparire solo in basso??  nooGrazie per l'aiuto

[Claire]

Hai provato ad aggiornare la versione di AviRecomp?
Comunque a me capitava col vecchio pc. Ogni tanto (raramente) quando probabilmente andava più sottosforzo, poi mi raddoppiava i sub e insomma ne usciva una schifezza.
Però mi sa che Kal ci ha preso meglio di me

[Kal-Earth2]

Ho capito. Solo che nel 99% della puntata non succede! Capita questa cosa solo per 7-8 frasi in tutto... E se fossero quelli che compaiono simultaneamente in basso e in alto, come faccio a disabilitarli e farli comparire solo in basso??  nooGrazie per l'aiuto

acc... ho fatto qualche ricerchina veloce (qualche problema di vista, sorry, se potevo cercavo meglio) ma a) non dovrebbe comunque succedere b) non c'è modo per disabilitare, l'unica è cancellare quelli meno importanti
questo che io sappia. poi magari passa un vero tecnico e ha la soluzione. in bocca al lupo!

[Claire]

Sfrutto il topic. Visto l'uscita di questi mp4, non c'e' un programma come avirecomp che possa lavorare con gli mp4, vero?

[seanma]

virtualdubmod dovrebbe IN TEORIA funzionare, con l'apposito filtro x l'hardsubbing.

[momusu]

Sfrutto il topic. Visto l'uscita di questi mp4, non c'e' un programma come avirecomp che possa lavorare con gli mp4, vero?

Hai provato format factory? 

[Claire]

No, non ho proprio neanche cercato perchè sono pigra
Provo entrambi