LOST GIRL

[Clarimonda]

Seguo questa serie e mi piace molto!
Scrivo per ringraziare delle traduzioni e della spiegazione sul ritardo!

[Arden]

Hale s'è preso una sbandata! Che carino che è! *___* Uauauaua ma Kenzi!! Uff, con quel Nate, non c'entrano proprio nulla e con Hale invece forma una coppia strepitosa. Dyson... va beh, non si regola più oramai. =____=

[ZeroEmpire]

Episodio 8, Death Didn't Become Him, trasmesso il 13 novembre 2011...
...ad oggi, 2 marzo 2012, i sub non sono ancora usciti.

Ora io capisco tutto, e già ci siamo spiegati abbastanza su queste pagine, ma possibile che dal 13 di novembre ad oggi (sono quasi 4 mesi, e la serie finisce tra un mese) nessun altro revisore abbia potuto mettere mano a questa serie?
Non è un problema se Gatz non riesce a stare dietro al lavoro dei sub: ha i suoi impegni, i suoi problemi o quello che è, e non gliene faccio di sicuro una colpa, anzi, lo ringrazio ancora una volta per il lavoro svolto fino ad ora.
Quello che mi chiedo è come sia possibile che nessuno su Subfactory possa sistemare le cose al suo posto?
E se per sbaglio Gatz non avesse MAI PIU' modo di finire il lavoro sui sottotitoli, cosa accadrebbe?
La serie rimarrebbe tradotta a metà?

Auguro a Gatz di riuscire a liberarsi dai suoi impegni per completare la serie, ma visto che anche l'anno scorso eravamo più o meno in questa stessa situazione, com'è possibile che nessun altro possa prendere il suo posto?
So che i sub vengono fatti nel tempo libero, per passione e senza guadagnarci nulla, e ringrazio tutti quelli che lo fanno, ma credo anche che si possa trovare una soluzione per ovviare a certe situazioni. No?




PS: se non si fosse capito dai toni del mio post lo specifico per evitare problemi: non mi lamento di Gatz, o del lavoro svolto da lui e altri.
Qualcuno ha simpaticamente postato "trenitalia" (lol), ma direi che la situazione sia peggiore...
Visto che non ho insultato nessuno e visto che non ho alcuna intenzione di creare problemi, spero che questo mio post venga capito e non venga preso come una desiderio di "rompere le scatole":
"Subfactory, ti prego, trova una soluzione!"
Grazie.

[Kal-Earth2]

trovo i tuoi toni ragionevoli, per cui, almeno per quanto mi riguarda, nessun problema.
il punto è che se la soluzione fosse possibile (anche, l'amico gatz non me ne voglia , una sostituzione di revisore) l'avrebbero già fatto. non ci sono le condizioni. credimi, che ci tengo anche io a questa serie, però è così.
oh, magari arrivano risposte più esaurienti o soddisfacenti. lo spero  

[La_serpa]

Ne ho talmente tante da guardare spero che i subbi prima o poi arrivino e questa la tengo per ultima 

 

[ghelu]

io non ho molto tempo

sono un po' vecchia

spero nell'assisteza anziani

[Razor]

ciao ragazzi, non capisco come mai c'è questo ritardo massivo di mesi con i sub di questa serie eppure se ci sono i traduttori qual'è il problema? prendete il file dei sub in inglese gia sincronizzato e sostituite alle frasi in inglese quelle in italiano aprendolo con wordpad, finito il lavoro salva il file ed hai fatto lo farei io se non fosse per il fatto che amo questa serie e me la voglio godere senza prima aver letto il copione delle puntate

ciao, spero si riesca a risolvere al piu presto

[Kal-Earth2]

diciamo solo, per brevità, che le traduzioni non si fanno assolutamente come dici tu.

il revisore ha dei problemi suoi, non ci sono sostituti disponibili, se no sarebbero già subentrati, quindi tocca aspettare pazientemente, non c'è molto da capire. è la dura realtà, mi spiace molto.
 

[Arden]

ciao ragazzi, non capisco come mai c'è questo ritardo massivo di mesi con i sub di questa serie eppure se ci sono i traduttori qual'è il problema? prendete il file dei sub in inglese gia sincronizzato e sostituite alle frasi in inglese quelle in italiano aprendolo con wordpad, finito il lavoro salva il file ed hai fatto lo farei io se non fosse per il fatto che amo questa serie e me la voglio godere senza prima aver letto il copione delle puntate

ciao, spero si riesca a risolvere al piu presto

Non funziona così, fidati.

[Vampirelady]

ciao ragazzi, non capisco come mai c'è questo ritardo massivo di mesi con i sub di questa serie eppure se ci sono i traduttori qual'è il problema? prendete il file dei sub in inglese gia sincronizzato e sostituite alle frasi in inglese quelle in italiano aprendolo con wordpad, finito il lavoro salva il file ed hai fatto lo farei io se non fosse per il fatto che amo questa serie e me la voglio godere senza prima aver letto il copione delle puntate

ciao, spero si riesca a risolvere al piu presto

Magari fosse così semplice, parola di ex-subber...

[Razor]

allora qualcuno che si offre volontario per spiegarmi come funge il processo e perchè il mio metodo non funge? a sto punto piu che altro so curioso hehe perchè ho provato coi primi 30 secondi dell'episodio 8 e non sembra ci siano problemi, poi non so che complicazioni ci sono ma sono abbastanza curioso

non voglio mettere in dubbio il vostro lavoro assolutamente eh sia chiaro siete i migliori subber e grazie a voi posso guardarmi le serie in inglese coi migliori sub ita disponibili

ciao

[Kal-Earth2]

ti faccio una controproposta. fai il test da traduttore, così vedi com'è.

qui tutte le info.
in bocca al lupo! 

[Razor]

il fatto è che non vado a fare un test se non sono interessato a diventare un traduttore il mio inglese non è cosi stupendo..è abbastanza per capire un buon 90% e del restante 10% il significato, ed il mio italiano è anche peggio molto spesso xD in piu per me sarebbe rovinarmi gli episodi delle serie tv poichè mi piace guardarle in sub ita (e che ce voi fa so strano io >.<). quindi preferisco non far perdere tempo a nessuno

solo un altra domanda, non è che per caso il revisore di altre serie tv (come per "the secret circle) che continua ad uscire regolarmente potrebbe riuscire a mettere le mani su lost girl di tanto in tanto?

è che sta serie mi piace cosi tanto!

ciao

[Kal-Earth2]

come credi
come ti ho detto, non ci sono revisori disponibili al momento (e ciascuno di loro si fa minimo 3 serie a settimana, e non è poco, credici), per cui una sostituzione attualmente è impossibile.
dispiace anche a me, amo Bo e Kenzi ma così è.

[Ifrit]

il fatto è che non vado a fare un test se non sono interessato a diventare un traduttore il mio inglese non è cosi stupendo..è abbastanza per capire un buon 90% e del restante 10% il significato, ed il mio italiano è anche peggio molto spesso xD in piu per me sarebbe rovinarmi gli episodi delle serie tv poichè mi piace guardarle in sub ita (e che ce voi fa so strano io >.<). quindi preferisco non far perdere tempo a nessuno

Non essendo interessato a diventare traduttore, fai benissimo a non fare il test.
Tuttavia, come è già stato sottolineato negli interventi precedenti, il processo di traduzione di un telefilm è ben più complesso di quello che pensi tu. Ci sono diverse fasi ed entrano in gioco diversi fattori, quindi non è così semplice come possa sembrare dall'esterno. Capire il senso delle battute (ammesso che sia sempre così) non basta, giusto per essere chiari.

solo un altra domanda, non è che per caso il revisore di altre serie tv (come per "the secret circle) che continua ad uscire regolarmente potrebbe riuscire a mettere le mani su lost girl di tanto in tanto?

Come detto in precedenza, tutti gli altri revisori sono già impegnati con le proprie serie.