LUCKY LOUIE

[webmistress (aka superbiagi)]

Il popolare Network sforna successi HBO ha servito su un piatto molto caldo la premiere della nuova sit-com Lucky Louie che con l'ilarità di La Vita Secondo Jim e la scurrilità di Sex & The City intrattiene divertendo con gag e situazioni ardue e improbabili.

Un appartamento di bassa qualità fa da sfondo alle avventure di Louie, famiglia ed amici. Tutto ha inizio con una conversazione alle 5 am con la piccola Lucy, che con un'inondante serie di perchè -  strappa al padre assonnato e desideroso di mangiare la sua razione di Kellogs mattutini un "perchè mi facevo troppe canne!", per poi finire a discutere con lei ed i suoi perchè di come mai sia difficile trovare un lavoro ben remunerato di questi tempi.

Louie fa il meccanico e passa il resto del suo tempo a prendersi cura della sua piccola, a fare due chiacchere con gli amici e a masturbarsi nello stanzino con le foto delle tette di  Jessica Simpson. Kim è una mamma esemplare - non vuole che sua figlia giochi con Barbie, lavora come infermiera e vorrebbe dover prendere il c***o del marito solo per dare alla luce un altro bambino.

L'idea non spiacerebbe a nessuno dei due, perchè Louie è in astinenza da tempo e perchè Kim, vuole davvero un altro figlio, ma cosa succede quanto lui si sente un oggetto da procreazione e lei lo vuole solo per quello?

Tra lotte all'ultimo sesso e imbarazzanti situazioni con i vicini e con perfetti sconosciuti, Louie manda avanti la baracca ma i soldi mancano sempre. Ricca di dialoghi irriverentemente sboccati, lo show risulta ironico e pronto ad occupare il posto delle sit-com che hanno reso la tv pulita e buonista.  Lucky Louie rivoluziona il campo di battaglia e senza esitazione spara a zero battute al peperoncino e  succulenti vocaboli che spaziano tra c***o e f**a, senza per? risultare pesante o fastidioso.

Se siete stanchi di vedere papà disponibili a rispondere a tutte le domande, di mamme che desiderano solo insegnare l'educazione e di figli che finiscono  per fare sempre la cosa giusta, non perdetevi LUCKY LOUIE. Afferrate taccuino e matita e annotate in quante f******ssime situazioni del c***o potrete usare parole come c***o, f***a, u*****o ecc. ecc. e ovviamente godetevi questa c******a visione di m***a.

fonte http://www.morethenanyone.splinder.com

[webmistress (aka superbiagi)]

Cunt: praticamente la parola "Cunt" ? la parola peggiore possibile da dire a una donna, in inglese, offesinvissima. Noi abbiamo messo "bastarda" perche' non credo esista un corrispettivo esatto in italiano. Se volete saperne di piu' sull'origine della parola vi consiglio la wikipedia inglese, c'? un papiro al riguardo.

Pussycat: vuol dire si' anche micina, ma ovviamente ha anche un riferimento sessuale, che la bambina non capisce, ma ovviamente i genitori si'.... gadgad

[lennynero54]

Beh, ammetto che la scelta del termine da usare in sostituzione di "cunt" ? stata piuttosto difficoltosa. La mia prima scelta ? stata "stronza" ma via, via mi sono reso conto che non aveva, in italiano, quella pesantezza estrema che l'originale sembra avere per gli americani. La seconda scelta era "troia", pesante, certo, ma di connotazione troppo legata ad una condotta sessuale che non era pertinente. Alla fine la mia scelta era caduta su "zoccola", cogliendo del termine il lato meramente spregiativo nei confronti delle donne, tralasciando quello sessuale, presente  ma non determinante.

Superbiagi alla fine ha optato per "bastarda" e non ? che mi convinca (troppo lieve come offesa e non lascia capire lo sdegno che provoca), ma riconosco quanto sia difficile centrare in italiano il senso di questa evidentemente potente parola.

[gessica]

Ciao a tutti .....

Mi piace un casino Lucky Louie e mi diverte da morire.
Capisco la difficolta' di tradurre "cunt" ma vorrei esprimere un opinione.

Secondo me "bastarda" non va bene in quanto a riferimenti in italiano troppo differenti.....

Zoccola non puo' andare bene poiche' e' troppo "leggero" come termine....

Troia e puttana sono volgari....

io a volte per determinati termini lascerei lo "slang" originale

ciao

[webmistress (aka superbiagi)]

beh alcuni termini inglesi di slang che sono entrati anche nel nostro lessico si possono lasciare,
una cosa come questa credo che nessuno l'avrebbe capita. Per questo ci piace fare le note culturali per spiegare appunto termini intraducibili o di difficile resa in italiano.

[webmistress (aka superbiagi)]

"tailgate party": si riferisce ad un modo che gli americanoi hanno di "festeggiare" in occasione di raduni sportivi o meno, cio? abbassare lo sportello posteriore dei loro pickup (il tailgate) e apparecchiare con roba da mangiare e soprattutto bere (ho trovato un sito specializzato in  forniture per Tailgate party). La traduzione per essere coerente si ? ridotta ad un forse comunque oscuro "festa sul pickup", ma a questo punto entrano in gioco le note culturali.

[webmistress (aka superbiagi)]

purtroppo ? cos?, non ? stato rinnovato per una seconda stagione. La causa la solita, ascolti bassi o quantomeno che non hanno raggiunto le aspettative della rete.

[Klonni]

secondo me e' stupido
e' una delle sit com (si, molto molto particolare ma sit com  ) piu' divertenti che io abbia mai visto
non mi accontento di sole 12 puntate per una serie che poteva dare di piu'

spero in un rinnovo all'ultimo minuto, o cmq che la serie venga ripresa da qualche parte!

[giusparsifal]

Salve, se posso permettermi io concordo con lennynero54, alla fine il termine "zoccola" poteva dare maggiormente il senso e cercher? di motivare (a modo mio) la mia convinzione.
Personalmente ricordo che una mia amica irlandese tent? di spiegarmi che tale termine era usato per indicare l'organo sessuale femminile (cosa comunque risaputa); tale organo pu? essere anche chiamato, nel "nostro" slang, "topa" e perci? "zoccola"  .
Scusate l'intervento, mi piace molto la lingua inglese ma ahim?, rispetto ad una buonissima conoscenza grammaticale, scritta e parlata, non corrisponde una gran comprensione. Stavo tentando di fare i sottotitoli dell'episodio 12 (purtroppo a quanto pare l'ultimo) ma non so quale programma usare, in quanto stavo provando con "Subtitle Workshop" ma non sono pratico.
Scusate per questo lungo post e grazie, davvero grazie a tutti!
Giuseppe.

[webmistress (aka superbiagi)]

per quanto riguarda i sub della 12 son pronti, manca solo la revisione, quindi penso domani max luned? saranno online...

cunt ? un casino xk? nello slang americano assume un valore molto pi? dispregiativo che in quello britannico.  se vai sulla wikipedia inglese c'? una paginata sull'orine e sull'evoulzione del significato della parola nei vari slang.

[nico6]

Non posso che ringraziare sinceramente per tutto il lavoro che ? stao fatto per questa serie, per?... le ultime due puntate magari meritavano un po' pi? di attenzione. Tanti dialoghi non tradotti, altri buttati l? giusto per finire. Non ha avuto il successo che si meritava il buon Louie

[webmistress (aka superbiagi)]

che ci possano essere errori di traduzioni ci sta anche, ma dialoghi non tradotti non ce ne sono....

[nico6]

Non voglio insistere, se solo l'unico che ha notato la cosa... diciamo che ? il mio vlc che perde colpi!

[alemax6]

Non voglio insistere, se solo l'unico che ha notato la cosa... diciamo che ? il mio vlc che perde colpi!

Oppure diciamo che se vuoi aiutarci dicci pure con precisione a quale riga dei sub ti riferisci...cos? magari se ci ? capitato di nn tradurre qualcosa (cosa strana perch? ho controllato e mi pareva ci fossero tutti) la correggiamo subito...

[nico6]

Hai perfettamente ragione.. ieri mi sono limitato a guardare le puntate ed ho notato che a parecchi dialoghi, alcuni di semplice comprensione altri molto aldil? della mia scarsa conoscenza della lingua,(specialmente della 11) mancano i relativi sottotitoli. Se traducete da sub in lingua originale magari erano anche li non riportati. Stasera provo a rivedere la puntata e cercher? di essere pi? preciso.