AIUTO! sottotitoli permanenti!!

[margi]

Come si inseriscono in maniera permanente i sottotitoli srt se uso vlc media player?
Ovviamente so già che per inserirli devo o rinominare entrambi i file allo stesso modo o una volta partito vlc cliccare su viedeo e traccia sottotitoli ma quello che cerco di fare io e che i sottotitoli rimangano nel filmato anche una volta cancellati dalla memoria. Qualcuno mi sa dire come si fa? Cercate di essere il più chiaro possibile, io non mi intendo tanto di computer! Grazie!

[effemmeffe]

Un mio vecchio cavallo di battaglia: http://www.fmf.it/blog/2007/05/30/inserire-i-sottotitoli-permanenti-in-un-video/
Però occhio, perdi qualità del video. Se ora i tuoi filmini delle vacanze sono belli a video, dopo aver impresso i sub permanentemente li vedrai un po' peggio.
Perché vuoi farlo?

[Ifrit]

Puoi usare VirtualDub (come suggerito da effemmeffe) o in alternativa Avidemux (disponibile sia per Windows che per ambienti Unix) seguendo questa guida:
http://www.linuxfeed.org/guide/guida-inserire-i-sottotitoli-ai-nostri-video-con-ubuntu.html

P.S. Nella guida si parla di Ubuntu, ma il procedimento è identico anche su Windows.