The Good Wife Season 2

[ghostwriter]

A breve, il 28 settembre, inizia la seconda stagione di The Good Wife. Ho visto la prima serie e mi è piaciuta. Si potrebbe pensare di aggiungerla anche se la prima serie non è stata subbata? Naturalmente io sarei pronto a far parte del team per tutta la stagione.
Per chi fosse curioso: http://www.imdb.com/title/tt1442462/
saluti 

[gnoma]

Anche se il titolo del thread è per la seconda stagione, non volevo rompere troppo aprendone uno nuovo. Epppperò mi chiedevo se siete interessati a subbare almeno la terza stagione, la protagonista ha anche vinto un Emmy, ha ricevuto tantizzime nomination, eppure, qui in Italia, è una serie così sottovalutata e definita "la classica noiosa serie legale". Nuuuuuu è una delle serie più intelligenti che abbia mai visto, davvero acuta e matura. Merita più attenzione!!! 

[Dogsitter]

Se ti può consolare anche io la seguo, e non è affatto noiosa, anzi!
La politica del sito è quella di non iniziare a tradurre serie già giunte alla seconda o terza stagione quando non è stata tradotta la prima.
Spiace molto anche a me! 

[paperomannaro]

Ciao a tutti anch'io sono una fan di The good wife e, personalmente, mi spiace tantisssimo  javascript:void(0);:ehm:che non facciate i sottotitoli, posso chiedere come mai?
Grazie

[indierocknroll]

Come è stato risposto più sopra, la nostra politica è quella di non iniziare a tradurre serie "da metà", per intenderci cioè dalla seconda, terza , quarta stagione se non abbiamo fatto la prima.
Il che vuol dire che quando TGW ha debuttato non si è formato nessun team interessato alla traduzione della prima stagione.
Ha poco senso ora creare un team per la terza stagione di una serie che non abbiamo mai seguito piuttosto che iniziare a seguire da zero una serie nuova.

[replisimo]

capisco il punto di vista, ma chi preferisce il vostro lavoro? se riusciste a mettere su un team, potrebbe partire ora con la nuova stagione poi piano piano recuperare le puntate vecchie!

 

[indierocknroll]

Guarda, siamo in diversi tra i subber che adorano e seguono con costanza la serie, ma creare un team non significa semplicemente "assommare un tot di subber e metterli a tradurre", bisogna essere sicuri che si tratti di qualcosa di stabile (che possa di fatto assicurare la "copertura" della serie per tutto l'anno e con cadenze regolari, altrimenti inizieremmo una serie per poi creare il malcontento per il fatto che la seguiamo a singhiozzo).

Per cui, se più volte abbiamo risposto (io stessa personalmente più di una) non la facciamo, non è perché non abbiamo mai preso in considerazione l'idea, ma perché di fatto non siamo riusciti a metterla in pratica.
Siamo contenti di sentire che vi farebbe piacere poterla seguire e apprezzare con i nostri sub, davvero, ma non possiamo dare disponibilità per tradurre la serie ora, ed è abbastanza improbabile che, andando avanti con il tempo, la situazione cambi.