sottotitoli di capolavori "vecchi"

[stevesteve]

dei film recenti è relativamente facile trovare edizioni con sottotitoli, e in questo forum, meritoriamente, vengono presentati sottotitoli di film inediti in Italia.

Chiedo: è pensabile, o è del tutto fuori dalla logica con cui questa comunità è stata pensata, rendere disponibili sottotitoli per classici che si trovano solo in italiano?

Per esempio, qualche giorno fa ho trovato su una bancarella "Ombre rosse" e "Mezzogiorno di fuoco". Mi ci sono avventato, ma l'audio era solo in italiano, e così li ho lasciati lì, perchè in questa versione si trovavo facilmente in rete.

ciao

Stefano

[Claire]

Chiedo: è pensabile, o è del tutto fuori dalla logica con cui questa comunità è stata pensata, rendere disponibili sottotitoli per classici che si trovano solo in italiano?

E' abbastanza impensabile perchè se i sottotitoli in questione non sono mai stati fatti (se non ci sono nel dvd italiano, probabilmente non esisteranno neanche i sottotitoli originali in inglese) vorrebbe dire farli dall'audio. Ed è una cosa abbastanza impensabile per noi al momento.
D'altronde sono film "tanto" vecchi che sono stati "remasterizzati" in dvd dalla versione vhs ad esempio, la cui non comprendeva certo i sottotitoli.
Sarebbe come cercare degli extra in dvd di film così vecchi. Difficilmente li troverai perchè non sono mai stati girati. Al tempo non erano concepiti
Mi spiace

[Dark_Star]

Frequento il DAMS a Roma3 e la biblioteca del dipartimento è stracolma di classici in lingua originale con i sottotitoli spesso in italiano, se abiti vicino ad una facoltà del genere puoi sempre chiederli in prestito!

[dan]

Probabilmente erano le versioni hermitage che non contengono i sottotitoli, nè tantomeno la traccia in lingua originale...
Se sei appassionato di cinema classico ti consiglio di controllare in giro più del necessario, perchè esistono spesso versioni differenti con tutto quello che cerchi. Per i film che citi, mi risultano infatti edizioni che hanno sia sottotitoli che traccia in lingua originale 

[stevesteve]

grazie delle risposte. Più che appassionato di cinema classico, mi piace vedere i film in originale. Quelli recenti si trovano abbastanza, quelli più vecchi no.

Mi pare di poter dedurre dalla prima risposta che i sottotitoli italiani vengono fatti da altri sottotitoli e non dal parlato, come ingenuamente credevo, e in effetti dev'essere una bella differenza di lavoro....

Chissà, potrebbe essere un'idea per una nicchia futura... 

Intanto, se qualcuno che "mi pare che..." , "ho sentito dire..." avesse qualche link da segnalare...

Grazie comunque

Stefano

[wolfpabiru]

I sottotitoli inglesi esistono sempre anche se nel dvd italiano non compaiono e nel 80% dei casi anche quelli spagnoli, specie per film classici, tra l'altro nei dvd italiani al 90% delle volte i sottotitoli sono quelli per non udenti, ultra tagliati e robe varie.

Come detto da Dan (ma sarai quel Dan che penso io? comparazioni dvd e blog cinema?)

I sottotitoli italiani per mezzogiorno di fuoco esistono, il film in inglese si intitola "High Noon", e sono facilmente reperibili...

Per il resto ci sono sicuramente edizioni con i sottotitoli in italiano per ognuno di questi film.

[dan]

Uhm no, sarà un omonimo perchè io non ho blog, per me è già abbastatnza complicato mettere in fila due parole sensate qua dentro 

[stevesteve]

I sottotitoli inglesi esistono sempre anche se nel dvd italiano non compaiono

non l'avevo specificato: cerco i sottotitoli italiani.

I sottotitoli italiani per mezzogiorno di fuoco esistono, il film in inglese si intitola "High Noon", e sono facilmente reperibili...

dai, se chiedo in un forum è perchè ho cercato e non ho trovato. Se per te sono "facilmente reperibili", mi sarebbe utile qualche indicazione su come fare.

Grazie

Stefano

[wolfpabiru]

Ti ho scritto il titolo in inglese del film, se scrivi quello sul sito di sottotitoli più famoso che c'è ti vengono fuori 2 versioni in italiano...
http://www.opensubtitles.org/it/search/imdbid-44706/sublanguageid-ita
 

[stevesteve]

grazie, soprattutto per aver indicato "il sito più famoso che c'è", che adesso mi girerò un po'.

Stefano