Diventa syncher

[SF]

SYNCHER – E’ colui che si occupa principalmente di fissare i tempi e di formattare i sottotitoli. In particolare ha il compito di far corrispondere perfettamente il parlato con il testo e di sistemare le battute in modo tale da renderle facilmente leggibili.




Abilità richieste!
Per diventare un buon syncher bisogna assolutamente:
-   avere del tempo libero (è banale dirlo, ma è bene specificare!)
-   avere una buona dose di pazienza
-   essere in grado di organizzare al meglio il proprio lavoro, incastrando le proprie esigenze con quelle dei traduttori/revisori
-   essere precisi e attenti ai dettagli (la superficialità non è consentita!)
-   avere senso dell’umorismo  
-   avere una conoscenza anche elementare dell’ inglese… la non conoscenza della lingua non implica l’esclusione dallo staff. Sarà compito di noi syncher darvi alcuni consigli per ovviare a eventuali ostacoli che potreste incontrare

Chi contattare…
Per ricevere informazioni più dettagliate o semplicemente per dare la propria disponibilità potete scrivere in questo topic e/o contattare tramite PM (Messaggio Privato):

Vegemite

Vi chiediamo di contattarci solo se effettivamente interessati e se pensate di avere tutte le caratteristiche sopra descritte, altrimenti perdiamo tempo noi e anche voi!
Vi preghiamo, inoltre, di contattarci esclusivamente tramite PM e non su MSN perché, una volta ricevuta la candidatura, decidiamo come organizzarci!

Cosa scrivere nel PM…
All’interno del PM che inviate vi chiediamo di inserire le seguenti informazioni:
-   se avete MSN/Skype o altre chat (non ci date un account se poi non lo usate quasi mai… ci serve per comunicare!!!)
-   a che ora vi collegate in genere (non è per farci i fatti vostri, ma in base alla nostra e alla vostra disponibilità decidiamo chi sarà il tutor!)
-   il sistema operativo – Windows, Mac – (Serve per selezionare i software da utilizzare per il synch!)
Sono informazioni necessarie per organizzare al meglio il “tutoraggio”, ma potete in ogni caso aggiungere altre informazioni che ritenete necessarie nonché porre delle domande alle quali cercheremo di dare una risposta nel minor tempo possibile (in genere entro 24 ore!)

Dopo aver scritto tutte le informazioni di base riguardanti il synch, non ci resta che aspettare una vostra candidatura!

SF vi aspetta (sembra la pubblicità delle cucine!!!  )

Vegemite

[HSMD]

La ricerca continua, forza e coraggio! 

[denis1989]

Ciao ,
io sarei disponibile per il synch o re-synch naturalmente

Il mio contatto di msn è denis89cr@hotmail.it
Solitamente mi connetto verso le 19 , ma posso anche concordare per un orario differente
Il sistema operativo che utilizzo e Windows preferibilmente , ma se necessario posso utilizzare anche Mac .

Fatemi sapere

[HSMD]

Bene  . A breve ti contattera' Vegemite  .

[denis1989]

Non mi ha ancora contattato nessuno

[Vegemite]

Non mi ha ancora contattato nessuno

"Vi preghiamo, inoltre, di contattarci esclusivamente tramite PM e non su MSN perché, una volta ricevuta la candidatura, decidiamo come organizzarci!"

Se riesco ti contatto oggi.

[nix86]

Ciao, io sarei interessato a diventare resyncher. ho gia dimestichezza con il prog subtitle workshop per quanto riguarda il synch dei sub con il video.

[Sayda]

Non so se ti hanno già contattato, ma in caso di risposta negativa, contatta tu stesso Vegemite (vedi post sopra il tuo). Per synchare non basta solo SW, ma ci sono anche altri programmi.
 

[Febo]

Avevo fatto richiesta per il test da traduttore, ma non ci sono proprio portato nemmeno 20 righe e già mi ero stufato  ...

Invece una cosa che so già fare è il synch.
Uso windows, SW e MS
i miei orari sono variabili ma posso giostrarli.
Mi trovate su skype scrivendo l'indirizzo email: samuelerama@gmail.com

P.S.
Se non era chiaro vorrei fare il test per syncher 

[Sayda]

Ciao Febo!

Invia tu stesso un MP a Vegemite in cui gli scrivi tutte queste info (disponibilità, sistema operativo ecc) e ti risponderà. Ma contattalo tu per primo.

In bocca al lupo!  

[MissPiggy]

Grande Febo! 

[Febo]

Ciao Febo!

Invia tu stesso un MP a Vegemite in cui gli scrivi tutte queste info (disponibilità, sistema operativo ecc) e ti risponderà. Ma contattalo tu per primo.

In bocca al lupo!  

Fatto aspetto che mi dica in cosa consiste.

[Febo]

Non sarebbe molto più semplice per voi e per chi vuole provare il test che mettiate tutte le info nel topic e chi vuole prova e poi si mette in contatto con il responsabile??

[Febo]

Mi spiace fare 3 post in fila...
Ad ogni modo, sarebbe stato gradito anche una risposta del tipo: Devi aspettare, sono impegnato e non posso darti retta al posto del silenzio che può essere interpretato in tanti modi. Del test dei traduttori si occuperanno altri perché ho avuto una risposta tempestiva...

[MissPiggy]

Febo, va bene tutto, ma non tutti vivono dietro lo schermo di un computer.

Abbi pazienza. L'organizzazione di una comminuty può non essere perfetta, ma cominciare a criticare ancora prima di aver messo piede dentro non ti prepara certo al più caloroso dei benvenuti.

Non trovi?