Diventa traduttore di Subsfactory

[SF]

E' una procedura già utilizzata da tempo in questo sito ma adesso abbiamo cambiato il test d'ingresso! [quindi chi in passato non l'avesse superato e volesse riprovare è il benvenuto!]
Come saprete le serie sono tantissime e le richiesta ancora di più. Poichè cerchiamo di offrire il massimo ai nostri utenti, cercando di accontentare tutte le loro richieste, una mano è sempre importante per noi.
Per questo motivo chiunque voglia cimentarsi con traduzioni (ed entrare quindi a far parte della nostra squadra) qui troverà tutte le indicazioni necessarie.

Per diventare traduttori è richiesta:

a) un'ottima conoscenza dell'italiano in primis
b) almeno una buona conoscenza di un'altra lingua o più lingue [il test al momento è disponibile da inglese, spagnolo e giapponese, ma se avete qualche proposta da altre lingue possiamo parlarne]
c) la passione per serie tv e film che per noi è il principale stimolo.

Subsfactory non ha scopo di lucro pertanto la collaborazione si intende a titolo gratuito. E’ comunque un impegno per il quale è richiesta serietà e dedizione. Pertanto fate il test solo se veramente interessati a partecipare attivamente.

Vi aspettiamo numerosi!!!

IL TEST D'INGRESSO PER GLI ASPIRANTI SUBBER CONSISTE IN UNA PROVA PRATICA DI TRADUZIONE


VI PREGHIAMO DI NON LASCIARE QUI IL VOSTRO CONTATTO DI MSN O EMAIL,
MA DI CONTATTARE VOI STESSI I REFERENTI AGLI INDIRIZZI CHE ABBIAMO INSERITO IN QUESTO MESSAGGIO ....GRAZIE !!!
Onde evitare di rincorrerci (noi che vi invitiamo a scriverci , voi che rispondete 'contattatemi', ecc.ecc)


Vi pregherei di scrivere al seguente indirizzo:

test.subsfactory@gmail.com

sarete contattati entro 7 giorni con tutti i dettagli!

Ciao a tutti e grazie  per la vostra gentile disponibilità.

In caso di problemi potete usare questo topic: http://www.subsfactory.it/forum/index.php/topic,13217.0.html

[redfox2010]

Vi ho scritto ieri una mail! Sto attendendo la vostra risposta!!
Sarei felice di dare una mano!XD

[Sayda]

Qualche giorno di pazienza. Per quel che ne so, ci sono state parecchie richieste ultimamente, e vi stanno "smaltendo" ( ) pian pianino 

[amaraanta]

eccomi anche qui pronta ad assecondarvi...! attendo di ricevere il test pur se dopo diverse settimane dall 'inserimento della richiesta!

[webmistress (aka superbiagi)]

eccomi anche qui pronta ad assecondarvi...! attendo di ricevere il test pur se dopo diverse settimane dall 'inserimento della richiesta!

dalla mail che hai nel profilo però non mi risulta di aver ricevuto la richiesta. Prova a rimandarmela. ^_^

[Green Arrow]

Salve,
mi sono da poco iscritto alla vostra community e ho inviato la richiesta per il test sia in spagnolo che in inglese. Pertanto, mi chiedevo quanto tempo dovrei aspettare per ricevere una risposta e se esiste una guida per lo svolgimento della prova oppure mi verrà spiegato tutto nell'e-mail che mi verrà inviata.
Attendo vostre risposte. Ciao

[sacco]

Scusate la domanda un po' scomoda, ma c'é qualche tipo di retribuzione? Paga o banner pubblicitari?

[Sayda]

Salve,
mi sono da poco iscritto alla vostra community e ho inviato la richiesta per il test sia in spagnolo che in inglese. Pertanto, mi chiedevo quanto tempo dovrei aspettare per ricevere una risposta e se esiste una guida per lo svolgimento della prova oppure mi verrà spiegato tutto nell'e-mail che mi verrà inviata.
Attendo vostre risposte. Ciao

Ciao! Qualche giorno di pazienza e ti verrà inviato tutto: il materiale da tradurre, il video, la guida ecc. In bocca al lupo!

Scusate la domanda un po' scomoda, ma c'é qualche tipo di retribuzione? Paga o banner pubblicitari?

no!

[basandra]

Salve,io ho già inviato la domanda e ricevuto una mail d'invito.
E mo'?
 

[Sayda]

A chi hai inviato la mail? Se l'hai inviata a webmistress@subsfactory.it a breve riceverai la mail con il test, i software, le guide (importantissime!) e tutto ciò che ti serve per fare il test, appunto. Dopo qualche giorno ancora riceverai un'altra mail che ti dirà se hai passato la prova oppure no.
Cmq tranquilla, ti verrà spiegato tutto per filo e per segno man mano che andrai avanti.
  e in bocca al lupo

[Tazuya]

ho inviato la richiesta, attendo risposta ^_^

[Sayda]

Vedi post sopra il tuo.
In bocca al lupo 

[MiaWallace]

Salve a tutti!
mi chiamo Erika e sarei molto interessata a collaborare con voi. Scrivo qui (spero di non avere sbagliato sezione, nel caso scusatemi!) per sapere una cosa prima di inviare il test. io lavoro, mi piacerebbe molto entrare a far parte dello staff, però non vorrei prendermi impegni che non posso mantenere... quindi vorrei chiedere se c'è, come credo, un impegno minimo di collaborazione e in cosa consiste. nel frattempo grazie mille per il vostro lavoro, e a presto!

[webmistress (aka superbiagi)]

Salve a tutti!
mi chiamo Erika e sarei molto interessata a collaborare con voi. Scrivo qui (spero di non avere sbagliato sezione, nel caso scusatemi!) per sapere una cosa prima di inviare il test. io lavoro, mi piacerebbe molto entrare a far parte dello staff, però non vorrei prendermi impegni che non posso mantenere... quindi vorrei chiedere se c'è, come credo, un impegno minimo di collaborazione e in cosa consiste. nel frattempo grazie mille per il vostro lavoro, e a presto!

Hai un pm. ^^

[MiaWallace]

non uccidetemi, ma ho un'altra domanda che mi è sorta aspettando il risultato del test
nel caso non si passasse il test, quando se ne può rifare uno nuovo?