Come si creano e sincronizzano i sottotitoli?

[mikronimo]

 ,  ; magari non dovevo creare un nuovo post, ma non mi sembra di aver trovato un post relativo al mio piccolo problema; ad ogni modo sto cercando di fare la traduzione dei subs di Iron Man 2, ma non ho idea di come sincronizzare i testi alle immagini; sapreste spiegarmelo voi?

[Vegemite]

Se vuoi, diventa syncher e hai risolto il problema.

Contattami 

[LordThul]

Occhio cmq che fare sub di film che escono al cinema non e' tanto consigliato...