AAA cercasi programma per gestire/modificare i sub .srt

[elcochefantastico]

non sò se è proprio la sezione giusta, ma  ho postato quì

stò cercando un programma per gestire e modificare i subs esterni .srt, precisamente dovrebbe:
-inserire un delay iniziale o finale
-variarne la frequenza (nel senso di variare la distanza temporale tra 1 riga e l'altra)

ho googolato un pò e ne avevo trovato uno apparentemente adatto, con anteprima del video e possibilità di modificare i subs mentre il video scorre, ma era datato 2006 e non vedeva gli .mkv

cosa mi consigliate?

[Claire]

Noi usiamo Subtitle Workshop ^^

[seanma]

dalla descrizione che fa sopra, mi sa proprio che si riferisce a SW......

[elcochefantastico]

subtitle workshop non accetta gli .mkv,
inoltre per variare la frequenza (nel senso di variare la distanza temporale tra 1 riga e l'altra), devo per forza agire riga x riga?

usate solo quel programma o se ne trovano anche altri?