I sub con l'ipod nano.

[keller]

La soluzione più semplice è quella di prendere un editor video ed hardsubbare il tutto.

Ma mettiamo che voglia complicarmi la vita: Come faccio ad aggiungere i softsub di subfactory ad un mp4 utilizzando l'opzione "sottotitoli on" nella sezione video del mio lettore portatile?

Qualche ipodmaniaco ci ha mai provato?

Se anche dopo tanto tempo, qualcuno volesse rispondere, apprezzerei molto.

[Bally]

sicuramente prima devi convertire il file: gli mp4 non sono supportati se non sbaglio.
Poi credo sia sufficiente inserire da qualche parte video e sub con lo stesso nome 

[LaMarghe]

Non credo sia possibile usare due file separti.
Io per convertire i miei filmini della vacanze e poterli vedere con l'Pod touch (mettendo i sottotitoli ai miei amici tedeschi) uso handbrake. Credo ci sia anche per PC.

http://handbrake.fr/downloads.php

[LordThul]

formatfactory
converte da tutto per tutto.
inclusi sub.

facile veloce essenziale

[Bally]

rimangio quel che ho detto... devi creare un file in Quick Time che abbia 1 traccia sottotitoli, in questo modo, tramite quella funzione, può essere visionato (credo)

[effemmeffe]

Ci ho provato anche io per il mio nano, ma non sono mai riuscito a vedere i softsub.
Per codificarli quoto LaMarghe: handbrake è una meraviglia, ma scintillante proprio.
Tipo che ha le configurazioni preimpostate per l'ipod, per dire.
Poi ce n'era anche un altro che faceva faville, iSquint (http://isquint.softonic.it/mac) ma non è più sviluppato ed è solo per mac.

[keller]

Confermo che con handbrake codifica che è una meraviglia, ma non riesco a vedere i sub sul nano.

ma a te, marge, vanno?

mi puoi descrivere brevemente passo passo le operazioni che fai per montare filmato e sub?

gracias

[LaMarghe]

Io ho l'iPod Touch non il nano.

Comunque:
selezioni la sorgente video

passi alla tab Subtitlesi e clicchi "add external SRT" selezioni file .srt che ti serve

in alto a destra clicchi "toggle preset" e dal menù che ti compare scegli Apple-->iPod (io uso iPod Touch ovviamente, ma per tutti gli altri modelli va bene iPod)

premi start e lui fa la magia.

[obsidian]

Ma poi... sicuri che poi si riesca a seguire un episodio intero senza accecarsi? Io mi sono guardato un paio di episodi sul mio Classic ed è abbastanza affaticante.

[keller]

Ok, sono riuscito a creare il file ma sul nano non si vedono i softsub, mentre aprendo il file con vlc risultano correttamente incorporati.

Tips: per windows XP - linguetta subtitles - import srt -selezionate il file si subfactory - Add (importante altrimenti non lo aggiunge) - solo dopo aver premuto "add"  fate aprtire il tutto.

Credo sia un problema dell'ipod che sul monitor piccolo non li fa vedere. Proverò a prendere il cavo esterno (d'occasione se lo trovo) e in caso aggiorno.

QUINDI ALLO STATO ATTUALE I SUB NELLO SCHERMINO NON VANNO.

[Bally]

obsi io qnd sno in treno o in giro e devo fare code, guardo 1 sacco di roba (solo subbata) e ci sto dentro... dopo 1 ora e mezza devi fare una pausetta, è vero... però nel complesso ce la fai... e io ho il nano 

[indierocknroll]

quoto bally, è la salvezza dei miei lunghi viaggi verso l'uni... e sì i sub si vedono anche sul nano decentemente...

però non li ho mai guardati mentre faccio code 

[Yroku]

obsi io qnd sno in treno o in giro e devo fare code, guardo 1 sacco di roba (solo subbata) e ci sto dentro... dopo 1 ora e mezza devi fare una pausetta, è vero... però nel complesso ce la fai... e io ho il nano 

lol, guardasi 24 in coda alla posta... non ha prezzo!!!
immagino già il bally...
situazione: coda interminabile, tutti che si lamentano, una sola cassa aperta.
Il bally, preso da un'isterica full immersion nella puntata del bauer, si mette a urlare, ti sparo stronza!
e la cassiera impaurita, si rintana sotto il bancone, la posta si blocca e tutti quelli in coda linciano il povero lucone!!!
rotfl!!!

[Bally]

obsi io qnd sno in treno o in giro e devo fare code, guardo 1 sacco di roba (solo subbata) e ci sto dentro... dopo 1 ora e mezza devi fare una pausetta, è vero... però nel complesso ce la fai... e io ho il nano 

lol, guardasi 24 in coda alla posta... non ha prezzo!!!
immagino già il bally...
situazione: coda interminabile, tutti che si lamentano, una sola cassa aperta.
Il bally, preso da un'isterica full immersion nella puntata del bauer, si mette a urlare, ti sparo stronza!
e la cassiera impaurita, si rintana sotto il bancone, la posta si blocca e tutti quelli in coda linciano il povero lucone!!!
rotfl!!!

una di ste volte andrà così!!
Già una volta mi sno messo a piangere dal ridere con Family Guy e c'erano tutte le vecchiette che mi guardavano malissimo 

[Yroku]

uhauhauahauha