come dividere i sottotitoli

[subba]

Penso che solo dei grandi fan dei subs come voi di subfactory possono aiutarmi, ho dei subs che mi interessano per un video che è diviso in due parti mentre il file dei subs è uno unico, come faccio a dividerli in due parti sincronizzate?ho cercato di farlo workshop ma non ci sono riuscita, ci sono altri programmi con cui posso farlo?
Grazie mille.

[FiLoX]

I due file non sono sincronizzati, fossi in te cercherei quelli giusti. Comunque, dato che stiamo parlando ovviamente del video delle vacanze di tuo cugino Sergio, non c'è niente di illegale. Armati di santa pazienza e inizia a fare copia incolla, poi sistemi il timing di tutti i sottotitoli insieme di entrambe le parti con CTRL SHIFT H e CTRL SHIFT N. Se passa qualche syncher di qua può magari darti qualche altro consiglio di certo il synch non può essere automatico, questo te lo assicuro.

[Paulanna]

Oppure, se i due file sono identici, unirli con un programma free, tipo VDM 

[Vegemite]

Il file del sub è sincronizzato almeno con il primo video?
O è da sincronizzare?

[effemmeffe]

Apri il file dei sottotitoli con un editor di testo e taglia via la seconda parte.
Poi incollala in un file di testo nuovo, col nome della seconda parte del filmino ed estensione srt.
A questo punto apri il secondo file con subtitle workshop e con ctrl+d togli il tempo in eccesso per portarli in sync.
Se il primo file è sincronizzato hai finito, se no ti tocca aggiungere o togliere tempo anche a quello.
Certo, entrambi i file dei sub che quelli dei video devono essere fatti con lo stesso FPS, se no è più complesso (tocca cambiare gli FPS sempre con workshop, ma ne parliamo solo se è il caso)

[LaMarghe]

Oppure, se i due file sono identici, unirli con un programma free, tipo VDM 

Le donne sono sempre più pratiche 

[FiLoX]

Oppure, se i due file sono identici, unirli con un programma free, tipo VDM 

Le donne sono sempre più pratiche 

Ma se ha chiesto di dividerli non vedo perchè dovrebbe unirli

[Kal-Earth2]

scusate ma workshop non la funzione unisci/dividi?  lo fa il programma, no?

[LaMarghe]

eh ma FiloX era un cosa LOLLISSIMA tra me e Paulanna, in una circostanza abbiamo unito due video del compleanno, mio e suo, per subbare tutto insieme!

[subba]

Apri il file dei sottotitoli con un editor di testo e taglia via la seconda parte.
Poi incollala in un file di testo nuovo, col nome della seconda parte del filmino ed estensione srt.
A questo punto apri il secondo file con subtitle workshop e con ctrl+d togli il tempo in eccesso per portarli in sync.
Se il primo file è sincronizzato hai finito, se no ti tocca aggiungere o togliere tempo anche a quello.
Certo, entrambi i file dei sub che quelli dei video devono essere fatti con lo stesso FPS, se no è più complesso (tocca cambiare gli FPS sempre con workshop, ma ne parliamo solo se è il caso)

scusa cosa si intende per editor di testo, blocco note?scusa sono un pò novizia...

[effemmeffe]

scusa cosa si intende per editor di testo, blocco note?scusa sono un pò novizia...

Sì.