Spartacus: Blood and Sand

[Kal-Earth2]

io non sono né un traduttore né, tantomeno, un revisore; tuttavia mi permetto di ipotizzare che i nomi non vengano tradotti proprio perché la pronuncia degli attori segue le translitterazioni/adattamenti dei nomi latini alla lingua inglese. è solo un'ipotesi, ma forse non troppo azzardata.

[micaela]

Appunto, nn sarebbe meglio tradurli correttamente?
Un'altra cosa: i fratelli Tedeschi al tempo della repubblica erano Germani... come il galdiatore, nn era Hispanico ma Iberico...

Scusa ma tradurli correttamente in che senso? Sono nomi latini e greci o quant'altro, dovremmo italianizzarli?
E' la seconda volta che sento questa richiesta e onestamente mi fa un po' ridere.

E se vogliamo parlare di correttezza storica (e qua rido di nuovo), è chiaro che questa serie filtra il periodo storico in base a ciò che i popoli anglosassoni pensano degli antichi romani (e cioè che erano dei pervertiti sanguinari, in due parole), i loro testi scolastici su quel periodo sono completamente diversi dai nostri, me ne accorsi anni fa.

[Braschio]

E se vogliamo parlare di correttezza storica (e qua rido di nuovo), è chiaro che questa serie filtra il periodo storico in base a ciò che i popoli anglosassoni pensano degli antichi romani (e cioè che erano dei pervertiti sanguinari, in due parole), i loro testi scolastici su quel periodo sono completamente diversi dai nostri, me ne accorsi anni fa.

In effetti hanno una visione tutta loro! La serie rende anche bene fatta così ma è inquietante sapere che gli americani credono che alle arene ci fosse pieno così di donne mezze biotte che si agitano sugli spalti

[Fairiestale]

Ragazzi puntatone niente male..
anche se devo dire che Spartacus mi è apparso un po troppo sicuro di se..
PS: Nn so se avete notato che in quasi tutte le puntate precedenti c'era sempre un momento in cui eravamo li li per sapere il nome di sto povero disgraziato..  ma alla fine: Niente. Vuoto.  Rimandato.. "MaCchePpalle" continuavo a ripetermi.. Scommettiamo che all'ultima puntata sapremo il nome vero di Spartacus?! 

[Kal-Earth2]

In effetti hanno una visione tutta loro! La serie rende anche bene fatta così ma è inquietante sapere che gli americani credono che alle arene ci fosse pieno così di donne mezze biotte che si agitano sugli spalti

guarda, quella è una cosa che mi lascia meno perplesso (oltre che piacevolmente colpito  ) di altre, perché il senso del pudore come lo intendiamo noi, la ritrosia (relativa, oggigiorno ) a mostrarsi nudi sono un retaggio della religione cattolica. Greci e romani credo avessero un rapporto completamente differente rispetto alla nudità (si veda la statuaria greca e romana, difatti) e non si facessero troppi problemi, quindi non mi stupirei se veramente le donne si fossero davvero esposte così generosamente e facilmente.

PS: Nn so se avete notato che in quasi tutte le puntate precedenti c'era sempre un momento in cui eravamo li li per sapere il nome di sto povero disgraziato..  ma alla fine: Niente. Vuoto.  Rimandato.. "MaCchePpalle" continuavo a ripetermi.. Scommettiamo che all'ultima puntata sapremo il nome vero di Spartacus?! 

notato, notato. mi chiedo se ce lo diranno o se volevano solo suscitare curiosità
considerato poi che una seconda stagione è già certa non punterei sull'ultimo episodio di questa stagione.

[angel]

Basta vedere le scene delle pitture romane dei Symposion a Pompei, praticamente erano mezzi nudi, formicolavano pure.

Sangue nel'arena ci puo stare, sbagliano solo nel pubblico le nudità erano minore.

Antichi avevano un senso del pudore minore come dice Kal earth 2, antichi romani e greci erano pure pederasti con la figura del erastes.

[angel]

puntata splatter se si inca...  Ilithyia

[jacksheppard]

Stavolta dissento... gli ultimi dieci minuti di questa puntata proprio male... dai che cacchiata.... scontatissima tra l' altro...
Asher voleva andare nell' arena? Ma per favore....

[Fairiestale]

Commenti a questo episodio: .......Bah. 
Sinceramente? Follia pura.. 

[ghirosveglio]

Appunto, nn sarebbe meglio tradurli correttamente?
Un'altra cosa: i fratelli Tedeschi al tempo della repubblica erano Germani... come il galdiatore, nn era Hispanico ma Iberico...

Scusa ma tradurli correttamente in che senso? Sono nomi latini e greci o quant'altro, dovremmo italianizzarli?
E' la seconda volta che sento questa richiesta e onestamente mi fa un po' ridere.

E se vogliamo parlare di correttezza storica (e qua rido di nuovo), è chiaro che questa serie filtra il periodo storico in base a ciò che i popoli anglosassoni pensano degli antichi romani (e cioè che erano dei pervertiti sanguinari, in due parole), i loro testi scolastici su quel periodo sono completamente diversi dai nostri, me ne accorsi anni fa.

Se traduci  Caesar in Cesare mi sembra giusto tradurre gli altri nomi..ma nn con la dizione anglosassone..
cmq ho trovato una versione dell'ottava puntata rivisionata in questo senso.

Chi volesse informarsi quale erano i comportamenti nel periodo Repubblicano può leggere l'interessante libro che ha scritto Alberto Angela sull'argomento..

[webmistress (aka superbiagi)]

E daglie con sta dizione anglosassone... i nomi nei sottotitoli sono lasciati nell'originale latino/greco/ect...
poi come li pronunciano gli attori è un'altra questione, su cui non abbiamo nessun controllo.

Sta fissa dell'italianizzare i nomi stranieri è veramente irrespettosa e per fortuna è decaduta/sta decando.

[micaela]

Se traduci  Caesar in Cesare mi sembra giusto tradurre gli altri nomi..ma nn con la dizione anglosassone..
cmq ho trovato una versione dell'ottava puntata rivisionata in questo senso.

Appoggio la mistress perché qui mi pare che non ci capiamo, secondo voi noi possiamo magicamente cambiare l'audio inglese e far pronunciare ai protagonisti i nomi latini & co in modo appropriato?
La scelta di non tradurre i nomi in italiano (che non era la lingua dei romani) continua a sembrarmi un'ottima scelta.

[micaela]

Sta fissa dell'italianizzare i nomi stranieri è veramente irrespettosa e per fortuna è decaduta/sta decando.

Mi ricordo i film degli anni '40 e '50 con tutti i nomi italianizzati, una tristezza

[jacksheppard]

Madonna 
Una delle puntate più belle che abbia mai visto, ma non di Spartacus, di serie televisive in genere... davvero coinvolgente e piena...
Blla festa di compleanno per Numerius, ha avuto un bel modo di svezzarsi 
Ilithyia  che serpe, anche se non è niente male.....
Storia d' amore tra Spartacus e la schiava? Forse...
Varro....  mi dispiace un sacco....

[Lukas]

Si si bella puntata!
il nostro Spartacus stava cominciando a divertirsi
troppo nel ludus...così Ilithyia al secondo tentativo
è riuscita a complicargli un bel po' la vita...e
immagino che la vendetta non si farà attendere (o spero almeno!! )

Varro....  mi dispiace un sacco....

anche a me è dispiaciuto un casino per Varro!!

dai...allora Spartacus si consolerà con la assidua visitatrice
della sua cella!