Piccola precisazione su Heroes 4x11

[Pav986]

Aprire un topic su sta cosa è un po' esagerato, non è una critica o un richiamo, ma solo una pignoleria..

Nell'ultimo episodio di Heroes, "Thanksgiving", ha fatto il suo ritorno l'odioso cagnolino di Sandra Bennet.. volevo soltanto dire ai subber della serie che in italiano i doppiatori lo chiamano Mister Babbani.. quindi semmai compare, o se ne ritorna a parlare nei prossimi episodi potete tradurlo così, invece di lasciare Mr. Muggles..

I Muggles sono quelli che nei romanzi di Harry Potter non possiedono poteri magici, e Babbani è la traduzione che gli hanno dato in italiano.. non chiedetemi perché..

[FiLoX]

Mi sembra che sia sempre stato lasciato in originale su questo sito (almeno, quando traducevo con WilhelmFink) quindi non credo che questa convenzione cambierà Muggles inoltre può significare non solo Babbani, quindi io sono concorde con questa scelta.

[Pav986]

Io in effetti ho cominciato a seguire la serie su Italia 1, però se lo avete sempre lasciato non tradotto fate bene continuare così.. poi comunque è relativa come cosa, il cane non è più protagonista come una volta

[FiLoX]

Io in effetti ho cominciato a seguire la serie su Italia 1, però se lo avete sempre lasciato non tradotto fate bene continuare così.. poi comunque è relativa come cosa, il cane non è più protagonista come una volta

Beh hai fatto bene a precisarlo, poteva essere una svista il cane non è protagonista? Ma per fortuna, io speravo finisse ucciso violentemente nella prima stagione

[Benfo]

  Filox non istigare alla violenza  

[supermauri]

Chissà perchè ma ricordavo una scena in cui rimaneva "spiccicato" al suolo, ma forse era un cartone. 

Peccato. 

[zoe1985]

Beh, visto che io sono uno dei subber di Heroes, volevo soltanto precisare che, sì, sappiamo che Mr. Babbani è la traduzione utilizzata nel doppiaggio italiano, ma il nostro revisore ha scelto di lasciarlo in inglese, come ha sempre fatto.