hardsub

[dankan]

Non so se la sezione è quella giusta, spero di si, altrimenti liberi di spostarmi.

la mia situazione: uso linux Ubuntu e non ho intenzione, almeno per adesso di abbandonarlo, dato che non mi da alcun tipo di problematica.
cosa cerco: sto cercando di fissare i sottotitoli (.srt o .ssa) su di un video (.avi)
ho provato anche usando il pc di mio fratello (con windows Vista)

esiti con il mio: buon risultato, sincronizzato, ottima qualità ma come sottotitolo si vede solo la prima sillaba, ossia se il sottotitolo completo è "buttatelo giù" io visualizzo solo "buttatelo"

esiti con pc mio fratello:qualità pessima, sottotitolo visualizzato completo, ma audio e sub non sincronizzati ne' tra di loro, ne' con il video!

in entrambe i casi la dimensione del video risulta ridotta.


c'è qualcuno che mi sa aiutare? chi sa impostare VirtualDubMod?

grazie in anticipo
Dankan

[effemmeffe]

Avevo scritto un tutorial sul blog per farlo, linko il post: http://www.fmf.it/blog/2007/05/30/inserire-i-sottotitoli-permanenti-in-un-video/

[dankan]

grazie mille!
ci provo e ti dico come va a finire

[seanma]

effe, mi capire di capire che sei un fottuto nerd informatico.. posso proprorti magari in privato, una questione su codec video e standalone players che mi assilla? è un problema peggio del cubo di Rubik..... ti va?

ti sarei grato.

[effemmeffe]

vai pure, se posso aiutarti ben volentieri.
preferisco in mail che mi vien più comodo: effemmeffe chiocciola gmail punto com, presentati che mica mi ricordo i nomi, io...

[seanma]

fatto

tnx.

[dankan]

ho seguito le istruzioni alla lettera, ma non so perchè l'audio non e sincronizzato al video...

[FiLoX]

Avi recomp non va bene? Io uso quello e mi sono sempre trovato bene.

[seanma]

a me 2 volte su 3 nn andava. il metodo di manuel xè il più affidabile.

[Bally]

Voglio sperare che sia hardsub di video amatoriali e non coperti da copyright.

Vi ricordo che è illegale fare hardsub di tali video e per tanto è vietato dal regolamento di questo forum discuterne, specialmente con riferimenti espliciti.

Ma voi state parlando di imprimere i sub al video del compleanno, per cui non ci sono problemi 

[HSMD]

Come suggerivo, inutilmente  , a Filox diversi mesi fa, per imprimere srt a video di compleanno  usate Xvid4PSP(non fatevi ingannare dal nome), cosi' potrete lasciare il formato originale .avi .mp4 .mov etc. e il sottotitolo sara' impresso come quando vedete il file srt e file video col vostro player preferito.

Tutto questo in ambiente windows, per linux non saprei, non lo uso da anni e non ci ho mai fatto alcun tipo di editing.