Sincronizzazione Sottotitoli

[Linetto]

Ciao a tutti

Avrei bisogno di un aiutino 

Mi scuso anticipatamente se ho postato nella sezione sbagliata

Vorrei sapere se, ed eventualmente come, ? possibile ri-sincronizzare un sottotitolo realizzato per un video a 23.9 FPS su un altro sottotitolo realizzato per un video a 25FPS.

Vi elenco il materiale che ho a disposizione:
- Video puntata a 25FPS
- Sottotitolo inglese sincronizzato perfettamente sul video elencato sopra a 25 FPS
- Sottotitolo italiano sincronizzato su altro video della stessa puntata ma a 23.9FPS

Praticamente dovrei importare il testo del sottotitolo italiano su quello inglese che ha il timing corretto.
Ho provato a fare il tutto con Subtitle Workshop, ma il problema ? che nel sottotitolo italiano mancano diverse battute rispetto a quello inglese e quindi si sfasa tutto

Ho provato anche Subtitle Adjust ma nulla da fare 

Esiste qualche "trucchetto", che solo voi maghetti dei sub conoscete  ,  oppure devo rassegnarmi a fare tutto manualmente  ?
Aggiungo che se cos? fosse, l'idea di ripetere questa operazione per 24 puntate, mi spaventa non poco 

Grazie a tutti quanti mi faranno la cortesia di rispondere.

 

[Linetto]

Sono apprezzate anche risposte negative del tipo: "mettiti il cuore in pace e inizia a sgobbare"

L'importante ? sapere di che morte devo morire

[LordThul]

linetto, col mio sistema non ci sei riuscito?
vedi di beccarmi su MSN cosi' proviamo a farlo passo passo
lordthul@gmail.com

[alemax6]

sapevo che 'il maestro' avrebbe risolto ancora una volta la questione!

[webmistress (aka superbiagi)]

se poi lo posti anche qui il "trucchetto", magari in futuro potrebbe far comodo a qualcun'altro

[LordThul]

riporto quanto scritto in forma "grezza":
Innanzitutto i sub vanno messi agli stessi FPS del video, ma questo e' implicito
Carichi video e sub in workshop
Partiamo dal presupposto che col workshop ogni modifica la vedi in tempo reale, ci sono 2 combinazioni di tasti fondamentali CTRL SHIFT H e CTRL SHIFT N, questi tasti aggiungono e diminuiscono dal timing dei sub 100ms (10 volte che vien premuto fa 1 secondo )
Io procedo cosi'
Seleziono tutti i sub, faccio andar eil play e giocando coi tasti sopramenzionati arrivi a syncare in modo perfetto. Questo va bene almeno fino alla priam pubblicit?, dopo e' semplice basta fare un seleziona tutto della parte residua (cioe di tutto escluso la parte prima dello stacco che hai gia' syncato) e si procede allo stesso modo, e cosi' via....